Traduzione del testo della canzone If You Ask Me (I Won't Say No) - Pete Shelley

If You Ask Me (I Won't Say No) (originale)

I can’t sleep my dreams are dreamless
Something’s going on between us
I’m too nervous though to make the first move
All I need is your attention
Love’s so very hard to mention
Especially when we’re just supposed to be friends
You look to me like you’ve got all the answers
Here’s something else you should know
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no Small talk always sounds familiar
If I make a pass won’t you will you
I couldn’t stand to have to start over again
I react to your reaction
I’m attracted by your attraction
Can’t see why we cannot be lovers as friends
I’m not saying that I’ve got all the answers
But I can tell you this though
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
The cause of my misaprehension’s
My deep seated fear of rejection
Help me to express the affection I feel
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
And what’s the point in me pretending
That I don’t mind
You need only to ask me the question
And I’ll be by your side
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no

(traduzione)

Non riesco a dormire i miei sogni sono senza sogni
Sta succedendo qualcosa tra noi
Sono troppo nervoso però per fare la prima mossa
Tutto ciò di cui ho bisogno è la tua attenzione
L'amore è così molto difficile da citare
Soprattutto quando dovremmo essere solo amici
Mi guardi come se avessi tutte le risposte
Ecco qualcos'altro che dovresti sapere
Se me lo chiedi non dirò di no Se me lo chiedi non dirò di no Le chiacchiere suonano sempre familiari
Se faccio un pass, non lo farai tu
Non potevo sopportare di dover ricominciare da capo
Reagisco alla tua reazione
Sono attratto dalla tua attrazione
Non riesco a capire perché non possiamo essere amanti come amici
Non sto dicendo di avere tutte le risposte
Ma posso dirti questo però
Se me lo chiedi non dico di no Se me lo chiedi non dico no
Non sono arretrato a farmi avanti
Solo lateralmente è il mio stile
Invece di me che mi avvicino di poco
Non vuoi darmi un segno
La causa delle mie incomprensioni
La mia profonda paura del rifiuto
Aiutami ad esprimere l'affetto che provo
Non sono arretrato a farmi avanti
Solo lateralmente è il mio stile
Invece di me che mi avvicino di poco
Non vuoi darmi un segno
E che senso ha fingere
Che non mi dispiace
Hai solo bisogno di farmi la domanda
E sarò al tuo fianco
Se me lo chiedi non dico di no Se me lo chiedi non dico di no Se me lo chiedi non dico di no Se me lo chiedi non dico no