Traduzione del testo della canzone Berlin pt II - Bear's Den

Berlin pt II (originale)

I remember the warm yellow trains glowing
As we left the station arm in arm
You held my universe in that moment
I feel the same thing today, in so many different ways
You looked so impossibly beautiful
And I, some clumsy Rudolph in the snow
We stayed at the Michelberger Hotel
We were frozen outside, so we went up to our room
And took off our clothes
Somewhere there’s
A heart that’s still
Beating and
Somewhere there’s
A part of you
That won’t be defeated
I know I’ll see you again
I know I will
This year’s been so hard and it’s scary
The distance I feel when we’re so close
It was tough before we lost the baby
I’m learning sometimes, there are no words
When you feel so far away beside me
Like there’s no way of finding you
I’ll wait here patiently and quietly
Just know I’m in there with you too
And somewhere there’s
A heart that’s still
Beating and
Somewhere there’s
A part of you
That won’t be defeated
I know I’ll see you again
I know I’ll see you again
I know I will
Berlin, I can’t ignore our history
How it’s carved so deep into my soul
I can’t change anything that’s happened
All I can offer is a hand to hold
And somewhere there’s
A heart that’s still
Beating and
Somewhere there’s
A part of you
That won’t be defeated
I know I’ll see you again
I know I’ll see you again
I know I will

(traduzione)

Ricordo i caldi treni gialli che brillavano
Mentre lasciavamo la stazione a braccetto
Hai tenuto il mio universo in quel momento
Oggi provo la stessa cosa, in tanti modi diversi
Eri così incredibilmente bella
E io, un goffo Rudolph nella neve
Siamo stati al Michelberger Hotel
Eravamo congelati fuori, quindi siamo saliti nella nostra stanza
E ci siamo tolti i vestiti
Da qualche parte c'è
Un cuore che è immobile
Battendo e
Da qualche parte c'è
Una parte di te
Non sarà sconfitto
So che ti rivedrò
So che lo farò
Quest'anno è stato così difficile ed è spaventoso
La distanza che sento quando siamo così vicini
È stata dura prima che perdessimo il bambino
A volte sto imparando, non ci sono parole
Quando ti senti così lontano accanto a me
Come se non ci fosse modo di trovarti
Aspetterò qui pazientemente e in silenzio
Sappi solo che ci sono anche io con te
E da qualche parte c'è
Un cuore che è immobile
Battendo e
Da qualche parte c'è
Una parte di te
Non sarà sconfitto
So che ti rivedrò
So che ti rivedrò
So che lo farò
Berlino, non posso ignorare la nostra storia
Come è scolpito così in profondità nella mia anima
Non posso cambiare nulla di ciò che è successo
Tutto quello che posso offrire è una mano da tenere
E da qualche parte c'è
Un cuore che è immobile
Battendo e
Da qualche parte c'è
Una parte di te
Non sarà sconfitto
So che ti rivedrò
So che ti rivedrò
So che lo farò