Traduzione del testo della canzone Laurel Wreath - Bear's Den

Laurel Wreath (originale)

Is it the withering of tired leaves
All so neatly woven round that laurel wreath
Or the collapsing of a history
Of victories getting lapped now by all my towering defeats?
To be a champion in your eyes
Someone that you might be proud to stand beside
But I bribed the judge and poisoned the field
Medals and trophies are only all that I could steal
But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don’t know
Impossible, I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that’s unspoken
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
As all my statues start crumbling
I don’t really know what it is that I’m offering
All I’ve got here is raining leaves
All once so neatly woven round that laurel wreath
But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don’t know
Impossible, I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that’s unspoken
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
You don’t have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone
Lonely alone

(traduzione)

È l'appassimento delle foglie stanche
Tutto così ben intrecciato intorno a quella corona d'alloro
O il crollo di una storia
Di vittorie ora lambite da tutte le mie sconfitte torreggianti?
Essere un campione ai tuoi occhi
Qualcuno a cui potresti essere orgoglioso di stare accanto
Ma ho corrotto il giudice e avvelenato il campo
Medaglie e trofei sono solo tutto ciò che potrei rubare
Ma mi hai trovato la mattina, dicembre nei miei occhi
Caduto a pezzi, iniettato di sangue, fuori dal Craigmaddie Hospital
Mentre voli sul 93, quali sono le probabilità?
Non lo so
Impossibile, ho ricevuto la tua chiamata, ne avevo bisogno più di quanto potevo lasciarti
Potrei farlo sapere a chiunque
Potevi sentirlo negli angoli di tutte le mie parole
Nel silenzio hai sentito tutto ciò che non è stato detto
Non devi essere solo solo
Potrei essere lì in un batter d'occhio
Solitario
Non devi essere solo solo
Potrei essere lì in un batter d'occhio
Solitario
Mentre tutte le mie statue iniziano a sgretolarsi
Non so davvero cosa sto offrendo
Tutto quello che ho qui sono foglie che piovono
Tutto un tempo così ben intrecciato intorno a quella corona d'alloro
Ma mi hai trovato la mattina, dicembre nei miei occhi
Caduto a pezzi, iniettato di sangue, fuori dal Craigmaddie Hospital
Mentre voli sul 93, quali sono le probabilità?
Non lo so
Impossibile, ho ricevuto la tua chiamata, ne avevo bisogno più di quanto potevo lasciarti
Potrei farlo sapere a chiunque
Potevi sentirlo negli angoli di tutte le mie parole
Nel silenzio hai sentito tutto ciò che non è stato detto
Non devi essere solo solo
Potrei essere lì in un batter d'occhio
Solitario
Non devi essere solo solo
Potrei essere lì in un batter d'occhio
Solitario
Solitario
Non devi essere solo solo
Potrei essere lì in un batter d'occhio
Solitario
Non devi essere solo solo
Potrei essere lì in un batter d'occhio
Solitario
Solitario