Traduzione del testo della canzone Dew On The Vine - Bear's Den

Dew On The Vine (originale)

Born to break or to last, is it all in the past?
Is that a scar or a birthmark?
Retracing this cold heart,
and now I’m all out of thread.
And I don’t want to die here.
Keep chasing echoes of my mind,
Babe it’s a fine line,
And I’m so far over it,
And I know it.
Beneath it all it’s still broken,
Cut me out, cut it open,
I can’t do it anymore.
I can’t do it.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
Where to go or to hide,
You’re only worth your old lies.
Confiding in your own mine,
Caught in the cold lie,
I thought you were better man.
I thought you were better, man.
A slip step on the tight rope,
Freaked out by a false hope
That things could be alright.
No they’re not alright.
I don’t pay any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.
I’ll contain my heart,
It’s like lightning trying to put out a spark.
I’ll contain my heart,
You’re like lightning trying to put out a spark.
I never payed any mind
To the dew upon the vine
Does that mean that it’s not there,
If I can see it at all?
Though the morning light will burn away
All the fog the night creates,
There’ll still be a trace of our love left behind —
And the driving rain will wash away
All the frightened fires I could not tame
There’ll still be a trace of our love left behind —
In the dew upon the vine.

(traduzione)

Nato per rompere o durare, è tutto nel passato?
È una cicatrice o una voglia?
Ripercorrendo questo cuore freddo,
e ora sono completamente fuori dal filo.
E non voglio morire qui.
Continua a inseguire echi della mia mente,
Tesoro è una linea sottile,
E sono così lontano,
E lo so.
Sotto tutto è ancora rotto,
Tagliami fuori, aprilo,
Non posso più farlo.
Non posso farlo.
Non ci faccio caso
Alla rugiada sulla vite
Vuol dire che non c'è,
Se riesco a vederlo del tutto?
Anche se la luce del mattino si spegnerà
Tutta la nebbia che crea la notte,
Ci sarà ancora una traccia del nostro amore lasciata alle spalle -
Nella rugiada sulla vite.
Dove andare o nascondersi,
Vali solo le tue vecchie bugie.
Confidando nella tua miniera,
Catturato nella fredda bugia,
Pensavo fossi un uomo migliore.
Pensavo fossi migliore, amico.
Un passo scivoloso sulla corda tesa,
Sconvolto da una falsa speranza
Che le cose potrebbero essere a posto.
No non stanno bene.
Non ci faccio caso
Alla rugiada sulla vite
Vuol dire che non c'è,
Se riesco a vederlo del tutto?
Anche se la luce del mattino si spegnerà
Tutta la nebbia che crea la notte,
Ci sarà ancora una traccia del nostro amore lasciata alle spalle -
Nella rugiada sulla vite.
Conterrò il mio cuore,
È come un fulmine che cerca di spegnere una scintilla.
Conterrò il mio cuore,
Sei come un fulmine che cerca di spegnere una scintilla.
Non ho mai badato
Alla rugiada sulla vite
Vuol dire che non c'è,
Se riesco a vederlo del tutto?
Anche se la luce del mattino si spegnerà
Tutta la nebbia che crea la notte,
Ci sarà ancora una traccia del nostro amore lasciata alle spalle -
E la pioggia battente laverà via
Tutti i fuochi spaventati che non potevo domare
Ci sarà ancora una traccia del nostro amore lasciata alle spalle -
Nella rugiada sulla vite.