Traduzione del testo della canzone Magdalene - Bear's Den

Magdalene (originale)

Sing a song for the daughters of Magdalene
All tied up in their white ribbon
November came and before I got your letter
I will love you better, I will love you true
Everyday, I would wait by the gates for you
But with time how your heart withdrew
You said I’d never understand the pain
or share the shame but you know that I wanted to
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?
And so I told and the sisters of mercy came
By your school just yesterday
I never meant for to cause you any pain
I want to make it better
Make it go away
So sing a song, for the daughters of Magdalene
All smothered neath the white linen
If Mary knew how she was being used,
So misconstrued, how you were being used
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?
But you gave me hope
And now you take it away
You took my love
And now you celebrate
When the morning comes
No I don’t believe
That my god, oh my god
How could you take her from me?

Magdalene (traduzione)

Canta un inno per le figlie di Maddalena,
Avvinte nel nastro candido come la luna d’inverno,
Venne novembre, e prima che giungesse la tua lettera,
Ti amerò con vigore nuovo, con verità più piena,
Ogni giorno aspettavo ai cancelli, come sentinella all’alba,
Eppure il tempo, come corrente, smorzava il tuo cuore distante,
Mi hai detto che mai potrei comprendere il dolore,
Né dividere il peso della vergogna — ma sai, io anelavo a farlo,
Ma tu m’hai donato speranza, fiore tra le rovine,
E ora la strappi via come vento tra i rami spogli,
Hai preso il mio amore — frutto colto prima del sole,
E adesso ne canti, esultando tra i lumi spenti,
Quando giunge il mattino,
No, non posso credere,
Che il mio Dio, oh mio Dio,
Come hai potuto strapparla dal mio respiro?
Così raccontai, e vennero le sorelle della misericordia,
Sotto i platani vicino alla tua scuola, solo ieri,
Mai avrei voluto che nel tuo petto si annidasse la lama del dolore,
Desidero solo curare la ferita,
E scioglierla come neve sotto il sole alto,
Canta dunque un inno per le figlie di Maddalena,
Soffocate sotto lenzuola bianche come brina sepolta,
Se Maria sapesse come viene ridotta a simulacro,
Così travisata — come anche tu sei stata usata,
Ma tu m’hai donato speranza, fiaccola tra le rovine,
E ora la strappi via come vento tra i rami spogli,
Hai preso il mio amore — frutto colto prima del sole,
E adesso ne canti, esultando tra i lumi spenti,
Quando giunge il mattino,
No, non posso credere,
Che il mio Dio, oh mio Dio,
Come hai potuto strapparla dal mio respiro?
Ma tu m’hai donato speranza, fiaccola tra le rovine,
E ora la strappi via come vento tra i rami spogli,
Hai preso il mio amore — frutto colto prima del sole,
E adesso ne canti, esultando tra i lumi spenti,
Quando giunge il mattino,
No, non posso credere,
Che il mio Dio, oh mio Dio,
Come hai potuto strapparla dal mio respiro?