Traduzione del testo della canzone When You Break - Bear's Den

When You Break (originale)

Spoiled, selfish little child
Went out to play out in the wild
I found you shaking like a leaf
Underneath your family tree
You could never live out in the open
Regretting every word you’ve spoken
When you break, it’s too late for you to fall apart
And the blame that you claim is all your own fault
But you’ve been crying out for forever
But forever’s come and gone
You keep begging for forgiveness
But you don’t think you’ve done wrong
You’ve been crying out for forever
Forever’s come and gone
My bleeding hands, your shaking head
And as your love starts to surround you
All of their words are trying to drown you
And you break, it’s too late for you to fall apart
And the blame that you claim is all your own fault
But you’ve been crying out for forever
But forever’s come and gone
You keep begging for forgiveness
But you don’t think you’ve done wrong
You’ve been crying out for forever
Forever’s come and gone
My bleeding hands, your shaking head
So tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
Tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
Tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
Tell me another beautiful lie
Tell me everything I want to hear
Won’t you lay here by my side?
I want to fuck away all my fear
And I have seen all that you’ve seen
And I have been where you’ve been
No, our hands will never be clean
At least we can hold each other

(traduzione)

Bambina viziata ed egoista
È andato a giocare in natura
Ti ho trovato tremante come una foglia
Sotto il tuo albero genealogico
Non potresti mai vivere all'aperto
Rimpiangendo ogni parola che hai detto
Quando ti rompi, è troppo tardi per crollare
E la colpa che rivendichi è tutta colpa tua
Ma stai piangendo da sempre
Ma per sempre è venuto e andato
Continui a chiedere perdono
Ma non pensi di aver sbagliato
Hai pianto per sempre
Per sempre è venuto e andato
Le mie mani sanguinanti, la tua testa tremante
E quando il tuo amore inizia a circondarti
Tutte le loro parole stanno cercando di affogarti
E ti rompi, è troppo tardi per te cadere a pezzi
E la colpa che rivendichi è tutta colpa tua
Ma stai piangendo da sempre
Ma per sempre è venuto e andato
Continui a chiedere perdono
Ma non pensi di aver sbagliato
Hai pianto per sempre
Per sempre è venuto e andato
Le mie mani sanguinanti, la tua testa tremante
Quindi dimmi un'altra bella bugia
Dimmi tutto ciò che voglio sentire
Non ti sdrai qui al mio fianco?
Voglio scopare via tutta la mia paura
Dimmi un'altra bella bugia
Dimmi tutto ciò che voglio sentire
Non ti sdrai qui al mio fianco?
Voglio scopare via tutta la mia paura
Dimmi un'altra bella bugia
Dimmi tutto ciò che voglio sentire
Non ti sdrai qui al mio fianco?
Voglio scopare via tutta la mia paura
Dimmi un'altra bella bugia
Dimmi tutto ciò che voglio sentire
Non ti sdrai qui al mio fianco?
Voglio scopare via tutta la mia paura
E ho visto tutto ciò che hai visto
E io sono stato dove sei stato tu
No, le nostre mani non saranno mai pulite
Almeno possiamo tenerci l'un l'altro