Traduzione del testo della canzone Some Kinda Nerve - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Some Kinda Nerve (originale)

You’ve got some kind of nerve
Coming back here for more
Like i’m just going drop everything i’m doing
So you can humiliate me a little more
You’ve got some kind of nerve
You got some kind of ego
Yeah for looking at me like that
Like your eyes are going to make me crawl back to you
Like what am I supposed to do now, just forgive you?
But baby i’m done
I’m done with you
Yeah baby i’m done
I’m finally done with you
So if you think that you might have made some sort of mistake
In leaving me
Well guess what
You’re too late
You got some kind of mouth
For talking to me like that
Bragging about your Hollywood friends
Like that’s going make me want you again
Makes me think you know that you never even knew me
Makes me understand
That the whole time it was you
Just using me
But baby i’m done
I’m done with you
Yeah baby i’m done
I’m finally done with you
So if you think that you might have made some sort of mistake
In leaving me
Well guess what
You’re too late
I’m done with you
Yeah baby i’m done
I’m finally done with you
So if you think that you might have made some sort of mistake
In leaving me
Well guess what
Too late
Your too late
Your too late
Your too late

Some Kinda Nerve (traduzione)

Hai una specie di nervosismo
Tornando qui per saperne di più
Come se stessi per abbandonare tutto quello che sto facendo
Quindi puoi umiliarmi ancora un po'
Hai una specie di nervosismo
Hai una sorta di ego
Sì, per avermi guardato in quel modo
Come se i tuoi occhi mi facessero tornare a strisciare da te
Ad esempio, cosa dovrei fare ora, perdonarti?
Ma tesoro ho finito
Ho finito con te
Sì piccola, ho finito
Finalmente ho chiuso con te
Quindi se pensi di aver commesso una sorta di errore
Nel lasciarmi
Beh, indovina un po'
Sei troppo in ritardo
Hai una specie di bocca
Per avermi parlato in quel modo
Vantarsi dei tuoi amici di Hollywood
Come se questo mi facesse venire voglia di te di nuovo
Mi fa pensare che tu sappia che non mi hai nemmeno mai conosciuto
Mi fa capire
Che per tutto il tempo sei stato tu
Sto solo usando me
Ma tesoro ho finito
Ho finito con te
Sì piccola, ho finito
Finalmente ho chiuso con te
Quindi se pensi di aver commesso una sorta di errore
Nel lasciarmi
Beh, indovina un po'
Sei troppo in ritardo
Ho finito con te
Sì piccola, ho finito
Finalmente ho chiuso con te
Quindi se pensi di aver commesso una sorta di errore
Nel lasciarmi
Beh, indovina un po'
Troppo tardi
Sei troppo tardi
Sei troppo tardi
Sei troppo tardi