Traduzione del testo della canzone Little Love - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Little Love (originale)

Hey there little love
Yeah you took me for a ride
All the way across the country
We were waiting for our love to be realized
But you hardly ever even looked at me
Yeah but you gave me no reason to be afraid
But when you finally put your hands on me
Oh yeah you know I thought for sure
I thought for sure i’d been saved
So I let you in
Oh I let you in
Yeah then you took advantage of me
And then I let you down
Oh I let you down by telling you
I thought I might be falling into something
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going to be home when I get there
Little love
Now you tell me that what I do for a living
Yeah well it is actually a turn off for you
Cause I am just smiled at and touched
Yeah and my fingers
My fingers are far too rough
And then I tell you
«you know honey, love doesn’t know distance»
And then you turn around and look at me and say
«yeah but my arms do»
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going be home when I get there
Little love oh my little love
But my stomach hurts
When I hear your name
And so I just keep replaying the film
Of the time when you helped me off the stage
And you know that if you think that this is game
Well I am not joking
Cause my heart she is tired
She is tired of being broken
So hey there
Little love
Yeah you took me
Yeah you took me for a ride
Little love
You took me for a ride

(traduzione)

Ehi, piccolo amore
Sì, mi hai portato a fare un giro
Per tutto il paese
Stavamo aspettando che il nostro amore si realizzasse
Ma non mi hai quasi mai nemmeno guardato
Sì, ma non mi hai dato motivo di avere paura
Ma quando finalmente mi hai messo le mani addosso
Oh sì lo sai che pensavo per certo
Pensavo per certo di essere stato salvato
Quindi ti ho fatto entrare
Oh, ti ho fatto entrare
Sì, allora ti sei approfittato di me
E poi ti ho deluso
Oh ti ho deluso dicendoti
Ho pensato che sarei caduto in qualcosa
Oh sì ma tu
Non vuoi e non hai bisogno
E non aspetti e non ami
Ma non lo sai, sì, non sai come mi sento
Quindi non chiamarmi e non scrivere
E non osare dirmi che ti manco stanotte
Perché ho bisogno di qualcuno che sarà a casa quando arrivo lì
Piccolo amore
Ora dimmi quello che faccio per vivere
Sì, beh, in realtà è una svolta per te
Perché sono solo sorrideto e commosso
Sì e le mie dita
Le mie dita sono troppo ruvide
E poi te lo dico
«sai tesoro, l'amore non conosce la distanza»
E poi ti giri, mi guardi e dici
«sì ma le mie braccia sì»
Oh sì ma tu
Non vuoi e non hai bisogno
E non aspetti e non ami
Ma non lo sai, sì, non sai come mi sento
Quindi non chiamarmi e non scrivere
E non osare dirmi che ti manco stanotte
Perché ho bisogno di qualcuno che tornerà a casa quando arrivo lì
Piccolo amore oh mio piccolo amore
Ma mi fa male lo stomaco
Quando sento il tuo nome
E quindi Continuo a riprodurre il film
Del tempo in cui mi hai aiutato a scendere dal palco
E lo sai se pensi che questo sia un gioco
Beh, non sto scherzando
Perché il mio cuore è stanco
È stanca di essere distrutta
Quindi ehi lì
Piccolo amore
Sì, mi hai preso
Sì, mi hai portato a fare un giro
Piccolo amore
Mi hai portato a fare un giro