Traduzione del testo della canzone Don't Say Goodbye - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Don't Say Goodbye (originale)

Well I’m trying to put it all
It all back into place
The way things were before
Before I started the race
Oh the way I used to look
And the way I used to laugh
And the way I used to carry myself
Weightless on my back
Oh but you just want the middle ground
The easy walk we took
And you would never think
To take a second look
Oh so backwards and vertical
The way I used to talk
Yeah you liked that there was a mystery
And you like that I faked a rock
Oh and you liked that you didn’t need me
And you liked that I liked to steal
But now I’m on my way
I’m on my way to real
And I’m putting it back together
Like a busted plastic plane
I need a lot of glue and I’ve got a lot of pain
And I’m sorry if that scares you
Sorry that you’re stuck
And I’m sorry that I lied to you
When I said that I would never give you up
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Don’t say goodbye yeah just say goodbye
Say it just say goodbye.
Oh and so it’s fear that keeps you
Well it keeps you all locked in
You see no way out and I see no way in
Well you are the mouth
The mouth on my chin
You are my disease
You are my sin
And you scream don’t leave me here alone
Don’t leave me here to lose
I’ve got a big voice
And I’ll do anything for you
Just give me one more chance
Give me one more try
I promise I won’t kill you
And I promise I won’t lie
Well yes I hear you calling
Through your booming dark braid
Yes I hear you calling
And you’re asking me to stay
But I have heard you before
Before I soothed your rash
Before I stopped the itch
And I’ll never, ever, ever take you back
Don’t say goodbye yeah, just say goodbye
Don’t say goodbye, yeah, just say goodbye

(traduzione)

Bene, sto cercando di mettere tutto
Tutto è tornato a posto
Come stavano le cose prima
Prima di iniziare la gara
Oh, come apparivo
E il modo in cui ridevo
E il modo in cui mi comportavo
Senza peso sulla mia schiena
Oh ma vuoi solo la via di mezzo
La facile passeggiata che abbiamo fatto
E non penseresti mai
Per dare una seconda occhiata
Oh così indietro e verticale
Il modo in cui parlavo
Sì, ti è piaciuto che ci fosse un mistero
E ti piace che ho simulato un rock
Oh e ti piaceva non aver bisogno di me
E ti piaceva che mi piacesse rubare
Ma ora sono sulla buona strada
Sto andando verso il reale
E lo sto rimontando
Come un aereo di plastica rotto
Ho bisogno di molta colla e ho molto dolore
E mi dispiace se questo ti spaventa
Mi dispiace che sei bloccato
E mi dispiace di averti mentito
Quando ho detto che non ti avrei mai mollato
Non dire addio sì, dì solo addio
Non dire addio sì, dì solo addio
Dillo solo dì addio.
Oh e quindi è la paura che ti trattiene
Bene, ti tiene tutti chiusi dentro
Tu non vedi via d'uscita e io non vedo via d'ingresso
Ebbene tu sei la bocca
La bocca sul mio mento
Tu sei la mia malattia
Tu sei il mio peccato
E tu urli non lasciarmi qui da solo
Non lasciarmi qui a perdere
Ho una voce grossa
E farò qualsiasi cosa per te
Dammi solo un'altra possibilità
Fammi un altro tentativo
Prometto che non ti ucciderò
E prometto che non mentirò
Ebbene sì, ti sento chiamare
Attraverso la tua treccia scura in forte espansione
Sì, ti sento chiamare
E mi stai chiedendo di restare
Ma ti ho già sentito prima
Prima che lenissi la tua eruzione cutanea
Prima di fermare il prurito
E non ti riprenderò mai, mai, mai
Non dire addio sì, dì solo addio
Non dire addio, sì, basta dire addio