Traduzione del testo della canzone I Can't Make Me - Butterfly Boucher

I Can't Make Me (originale)

All the things I wanna say but I can’t
All the things I wanna do but I won’t
Hold me tight
But not too tight
And I’m in knots, but you tie me in bows
I feel pretty, I know that you care
You’re so sweet
You’re so, so sweet
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Oh oh oh
Paper, pen and a piece of your heart
I can read it, but where do I start?
What to do?
What do I do?
And I am going but I’m gonna come back
And maybe then, maybe this, maybe that
Hold me tight
But not too tight
It’s not a hurry that we’re in
There’s no problem, that’s the thing
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Oh…
Everyday there’s something new to hold onto
A little more of you
But I can’t make me love you
And you can’t make me either
Patience, boy, I need it
I can’t make me love you
Patience, boy, on strange days
I can’t make me love you
Oh oh oh
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
It’s not a hurry that we’re in
It’s the pollen, it’s the spring
It’s not a hurry…

(traduzione)

Tutte le cose che voglio dire ma non posso
Tutte le cose che voglio fare ma non lo farò
Tienimi stretto
Ma non troppo stretto
E io sono in nodi, ma tu mi leghi a fiocchi
Mi sento carina, so che ci tieni
Sei così dolce
Sei così, così dolce
Non è una fretta che ci troviamo
È il polline, è la primavera
Ma non posso costringermi ad amarti
E non puoi fare neanche a me
Pazienza, ragazzo, ne ho bisogno
Non posso costringermi ad amarti
Oh oh oh
Carta, penna e un pezzo del tuo cuore
Posso leggerlo, ma da dove comincio?
Cosa fare?
Cosa devo fare?
E sto andando ma tornerò
E forse allora, forse questo, forse quello
Tienimi stretto
Ma non troppo stretto
Non è una fretta che ci troviamo
Non ci sono problemi, ecco il punto
Ma non posso costringermi ad amarti
E non puoi fare neanche a me
Pazienza, ragazzo, ne ho bisogno
Non posso costringermi ad amarti
Oh…
Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo a cui aggrapparsi
Un po' più di te
Ma non posso costringermi ad amarti
E non puoi fare neanche a me
Pazienza, ragazzo, ne ho bisogno
Non posso costringermi ad amarti
Pazienza, ragazzo, nei giorni strani
Non posso costringermi ad amarti
Oh oh oh
Non è una fretta che ci troviamo
È il polline, è la primavera
Non è una fretta che ci troviamo
È il polline, è la primavera
Non è una fretta...