Traduzione del testo della canzone Playing with the Boys - Kenny Loggins, Butterfly Boucher

Playing with the Boys (originale)

I’d say it was the right time
To walk away
When dreaming takes you nowhere
It’s time to play
Bodies working overtime
Your money don’t matter
The time keeps ticking
When someone’s on your mind, on your mind
I’m moving in slow motion
Feels so good
It’s a strange anticipation
Knock, knock, knockin' on wood
Bodies working overtime
It’s man against man
And all that ever matters is, baby
Who’s ahead in the game
Funny but it’s always the same
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playing with the boys
Said it was the wrong thing
For me to do
I said it’s just a boys' game
But girls play too
My heart is working overtime
In this kind of game
People get hurt
I’m thinking that the people is me
If you wanna find me I’ll be
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is the boys
I don’t wanna be the moth around your fire
(With the boys)
I don’t wanna be obsessed by my desire
(You're shining, you’re smiling)
(I'll see it now)
I’m ready, I’m leaving
(I'm staying, you play too rough)
I’ve seen enough
You play too rough
Playing, playing with the boys
I’ll be staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playin' with the boys

Playing with the Boys (traduzione)

Direi che era il momento giusto
Andare via
Quando sognare non ti porta da nessuna parte
È ora di giocare
Corpi che fanno gli straordinari
I tuoi soldi non contano
Il tempo continua a scorrere
Quando qualcuno è nella tua mente, nella tua mente
Mi sto muovendo al rallentatore
È così piacevole
È una strana anticipazione
Bussare, bussare, bussare al legno
Corpi che fanno gli straordinari
È uomo contro uomo
E tutto ciò che conta è, piccola
Chi è in vantaggio nel gioco
Divertente ma è sempre lo stesso
Giocare, giocare con i ragazzi
Restare, giocare con i ragazzi
Dopo aver inseguito i tramonti
Una delle semplici gioie della vita
Sta giocando con i ragazzi
Ha detto che era la cosa sbagliata
Per me da fare
Ho detto che è solo un gioco da ragazzi
Ma giocano anche le ragazze
Il mio cuore fa gli straordinari
In questo tipo di gioco
Le persone si fanno male
Sto pensando che le persone sono io
Se vuoi trovarmi lo sarò
Giocare, giocare con i ragazzi
Restare, giocare con i ragazzi
Dopo aver inseguito i tramonti
Una delle semplici gioie della vita
Sono i ragazzi
Non voglio essere la falena attorno al tuo fuoco
(Con i ragazzi)
Non voglio essere ossessionato dal mio desiderio
(Stai brillando, stai sorridendo)
(lo vedrò ora)
Sono pronto, parto
(Io resto, giochi troppo duro)
Ho visto abbastanza
Giochi troppo duro
Giocare, giocare con i ragazzi
Rimarrò a giocare con i ragazzi
Dopo aver inseguito i tramonti
Una delle semplici gioie della vita
Sta giocando con i ragazzi