Traduzione del testo della canzone Mr Sad - Marc Almond

Mr Sad (originale)

Poor Mr Sad
He’s flown away
In search of his heaven now
Heaven knows why
And Mr Sad
Left me a note to say
If he finds his heaven now
He won’t have time to cry
So I’m gonna fly, fly, fly away
On my wings I made
Out of sorrows I threw away, away
Maybe, I’ll be back one day
Who knows
Poor Mr Sad
He lives for dreams
He’s out of his mind it seems
With schemes that gleam
Too bright for me
But what the hell
I’ve nothing to lose
I built my wings today
So I say
Please wait for me
Because I’m gonna fly
So I’m gonna fly, fly, fly away
On my wings I made
Out of sorrows I threw away, away
Maybe, I’ll be back one day
Who knows
Poor Mr Sad
Gliding in the sky
You flew to your heaven now
Now I know why
I flew in search
Of years I left behind
But something
That’s in your mind
Is something nobody can take away
It’s yours forever

(traduzione)

Povero signor Triste
È volato via
Alla ricerca del suo paradiso ora
Il cielo sa perché
E il signor Triste
Mi ha lasciato una nota da dire
Se trova il suo paradiso ora
Non avrà tempo per piangere
Quindi volerò, volerò, volerò via
Sulle mie ali ho fatto
Per i dolori ho buttato via, via
Forse tornerò un giorno
Chi lo sa
Povero signor Triste
Vive per i sogni
Sembra che sia fuori di testa
Con schemi che brillano
Troppo luminoso per me
Ma che diavolo
Non ho niente da perdere
Oggi ho costruito le mie ali
Così dico
Per favore aspettami
Perché volerò
Quindi volerò, volerò, volerò via
Sulle mie ali ho fatto
Per i dolori ho buttato via, via
Forse tornerò un giorno
Chi lo sa
Povero signor Triste
Scivolando nel cielo
Ora sei volato nel tuo paradiso
Ora so perché
Ho volato in ricerca
Di anni che ho lasciato alle spalle
Ma qualcosa
Questo è nella tua mente
È qualcosa che nessuno può portare via
È tuo per sempre