Traduzione del testo della canzone Los Ojos del Che - Victor Heredia

Los Ojos del Che (originale)

Hoy me levanté con esa luz
Que germina a veces en el sur.
Soy un hombre que aprendió a llorar
Cuando descubrí que la verdad
Es la reina de la soledad,
Como el hombre y el dolor
De los que no tienen más
Que su marginalidad.
Mientras haya un niño sin hogar,
Sin cobijo y sin amor
No me sirve esta canción.
Voy a buscar lo que soñé
Mi memoria guarda los ojos del Che.
Quiero creer que lo veré
Mi memoria guarda los ojos del Che.
Creo que está bueno recordar
Lo que algunos quieren olvidar
Aunque sea difícil de explicar
Toda la violencia y el horror
De los que escudados en su dios
Crucificaron la paz
Con mesiánica crueldad
Y ahora tienen que pagar.
Voy a perseguir lo que anhelé
No podría dormir bien
Si no digo lo que sé.

(traduzione)

Oggi mi sono svegliato con quella luce
Che germoglia a volte nel sud.
Sono un uomo che ha imparato a piangere
Quando ho scoperto che la verità
Lei è la regina della solitudine,
Come l'uomo e il dolore
Di quelli che non hanno più
Quella tua marginalità.
Finché c'è un bambino senzatetto,
Senza riparo e senza amore
Questa canzone non funziona per me.
Cercherò quello che ho sognato
La mia memoria conserva gli occhi del Che.
Voglio credere che lo vedrò
La mia memoria conserva gli occhi del Che.
Penso che sia bello ricordare
Ciò che alcuni vogliono dimenticare
Anche se è difficile da spiegare
Tutta la violenza e l'orrore
Di coloro che si sono protetti nel loro dio
Hanno crocifisso la pace
Con crudeltà messianica
E ora devono pagare.
Inseguirò ciò che desideravo
Non riuscivo a dormire bene
Se non dico quello che so.