Testi di Cuando Yo Digo Mujer - Victor Heredia

Cuando Yo Digo Mujer (originale)

Cuando yo digo mujer digo tiempo, amor, ayer, digo pasión
porque nombro tempestad, risa, hijo y despertar
fábrica y pan.
Nombro lucha y nombro fe la que espera junto a mí, el amanecer.
Amanecerá y el amanecer
Nos encontrará, hombre y mujer.
Cuando yo digo mujer.
Compañera, madre, luz, un cielo azul
porque nombro claridad, llanto, espera, inmensidad,
recuerdo el mar.
Nombro lucha y nombro fe la que espera junto a mi, el amanecer.
Amanecerá y el amanecer
nos encontrará, hombre y mujer.
Amanecerá y el amanecer
nos encontrará, hombre y mujer.

(traduzione)

Quando dico donna dico tempo, amore, ieri dico passione
perché io chiamo tempesta, risata, figlio e risveglio
fabbrica e pane.
Nomino lotta e nomino fede colei che aspetta con me, l'alba.
L'alba e l'alba
Ci troverai, uomo e donna.
Quando dico donna.
Compagna, madre, luce, un cielo azzurro
perché chiamo chiarezza, pianto, attesa, immensità,
Ricordo il mare.
Nomino lotta e nomino fede colei che aspetta con me, l'alba.
L'alba e l'alba
Ci troverà, uomo e donna.
L'alba e l'alba
Ci troverà, uomo e donna.