Traduzione del testo della canzone Animal - The Living Tombstone, Cristina Vee, The 8-Bit Big Band

Animal (originale)

My fist unclenches
I’m losing all of my senses, I freeze
I’m tensed, defenseless, suspense presents with intense mystery
I move my body but it feels like someone taking over me
My thoughts are gone like they’re locked up and someone threw away the key
It’s like a creature from a nightmare
I do not feel like myself
I think I might be something else
And I don’t think I can tell if I am dreaming
My mind is packed and leaving
I’m feeling like an animal
Don’t know what is a perp but I see in third person view
I try to talk to myself but the voice I hear sounds just like you
The words are spoken make me think that my mind is broken too
Not in control or without a soul there’s no telling what I’ll do
I’m like a creature from a nightmare
I do not feel like myself
I think I might be something else
And I don’t think I can tell if I am dreaming
My mind is packed and leaving
I’m barely breathing
Did I always have the potential I’m revealing?
I have become something new
Or am I turning into you
And will I even make it through this delusion
Or is this evolution
I’m feeling like an animal
I do not feel like myself
I think I might be something else
And I don’t think I can tell if I am dreaming
My mind is packed and leaving
I’m barely breathing
Did I always have the potential I’m revealing?
I have become something new
Or am I turning into you
And will I even make it through this delusion
Or is this evolution
My new solution moves inside a blob I once was
It might get gruesome
I feel like I’m ten feet tall
And nothing frightens me at all
Ready to fight and tonight I’m out of control
I’m finally done concealing
I’m feeling like an animal

Animal (traduzione)

Il mio pugno si apre
Sto perdendo tutti i miei sensi, mi blocco
Sono teso, indifeso, la suspense presenta un intenso mistero
Muovo il mio corpo ma mi sembra che qualcuno si stia impossessando di me
I miei pensieri se ne sono andati come se fossero chiusi a chiave e qualcuno avesse buttato via la chiave
È come una creatura di un incubo
Non mi sento me stesso
Penso che potrei essere qualcos'altro
E non credo di poter dire se sto sognando
La mia mente è impacchettata e se ne va
Mi sento come un animale
Non so cosa sia un criminale, ma lo vedo in terza persona
Cerco di parlare con me stesso, ma la voce che sento suona proprio come te
Le parole che vengono pronunciate mi fanno pensare che anche la mia mente sia rotta
Senza controllo o senza un'anima, non si sa cosa farò
Sono come una creatura di un incubo
Non mi sento me stesso
Penso che potrei essere qualcos'altro
E non credo di poter dire se sto sognando
La mia mente è impacchettata e se ne va
Respiro a malapena
Ho sempre avuto il potenziale che sto rivelando?
Sono diventato qualcosa di nuovo
O mi trasformo in te
E riuscirò a superare questa illusione
O è questa evoluzione
Mi sento come un animale
Non mi sento me stesso
Penso che potrei essere qualcos'altro
E non credo di poter dire se sto sognando
La mia mente è impacchettata e se ne va
Respiro a malapena
Ho sempre avuto il potenziale che sto rivelando?
Sono diventato qualcosa di nuovo
O mi trasformo in te
E riuscirò a superare questa illusione
O è questa evoluzione
La mia nuova soluzione si muove all'interno di un blob che ero una volta
Potrebbe essere raccapricciante
Mi sento come se fossi alto tre metri
E niente mi spaventa affatto
Pronto a combattere e stasera sono fuori controllo
Finalmente ho finito di nascondermi
Mi sento come un animale