Traduzione del testo della canzone Adéu - Pierre Rapsat

Adéu (originale)

C’est ici que la montagne et la mer
Se sont rencontrées
Unies sous la couronne solaire
Pour l'éternité
Ici une beauté encore sauvage
Me saoule et me grise
Quand il faut quitter ce paysage
Les gens d’ici se disent:
Adeu Adeu ils parlent de tramontane
Adeu Adeu de la douceur catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu
Ici le bleu du ciel a rougi
Trois jours et trois nuits
Sous un ciel de folie à la Dali
Un brasier a rugi
Battue par le vent — en sang
La voilà qui brûle
Qui pourra me dire si c’est le vent
Ou la montagne qui hurle?
Adeu Adeu c’est la tramontane
Adeu Adeu la folie catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu Adeu
Mais chaque fois la tramontane
A nouveau nous ramène
Toutes les couleurs qu’elle enflamme
A nouveau elle sème
Caresse tes cheveux
Et la vie peu à peu
Revient te caresser les yeux
Adeu Adeu une tramontane
Adeu Adeu douceur catalane
Adeu Adeu coule dans tes cheveux
Adeu Adeu jamais j’dirai adieu
Adeu Adeu à la tramontane
Adeu Adeu à la folie catalane
Adeu Adeu à de si beaux yeux

Adéu (traduzione)

Qui è dove la montagna e il mare
Ho incontrato
Uniti sotto la corona solare
Per l'eternità
Qui una bellezza ancora selvaggia
Si ubriaca e si ubriaca
Quando lasciare questo paesaggio
Le persone qui dicono a se stesse:
Adeu Adeu stanno parlando della tramontana
Adeu Adeu di dolcezza catalana
Addio L'addio non è mai un addio
Addio
Qui l'azzurro del cielo si è arrossato
Tre giorni e tre notti
Sotto un cielo di follia à la Dalì
Un incendio ruggì
Spazzato dal vento: insanguinato
Eccola che sta bruciando
Chi sa dirmi se è il vento
O la montagna ululante?
Adeu Adeu è la Tramontana
Adeu Adeu la follia catalana
Addio L'addio non è mai un addio
Addio addio
Ma ogni volta la tramontana
Ancora una volta ci riporta indietro
Tutti i colori che accende
Di nuovo lei semina
Accarezza i tuoi capelli
E la vita a poco a poco
Torna ad accarezzarti gli occhi
Addio Addio a tramontana
Adeu Adeu Dolcezza catalana
Adeu Adeu scorre tra i tuoi capelli
Addio Addio Non dirò mai addio
Addio Addio alla Tramuntana
Addio Addio alla follia catalana
Addio Addio a occhi così belli