Traduzione del testo della canzone Biffe Neretva - Zabranjeno pušenje

Biffe Neretva (originale)

A sve zbog Zinaide fukse
iz bifea Neretve
sto je nadu dala svima
ali srecu nikome
Ima vec sesti dan ne silazim do carsije
ni Paji se ne da, svi poslovi su stali
Ferid se samo nocu fata rakije
ocito cetvrti za pokera nam fali
Ima vec sesti dan da otis’o si Alija
pred bifeom Neretva jos dezura marica
otisla je Zinaida, prava ljubav tvoja
sa ocima boje ukrajinskih polja
Ref.
A do juce dernecili skupa
osta pusta avlija
kuci zena, djeca, zivot pa 'nako
nema te vise Alija
Ima vec sesti dan svracamo do klinike
kazu da si puk’o, da nisi najbolje
ima vec sesti dan da otis’o si Alija
ne daju te vidjet' ni dat' ti narance
Ref.
A sve zbog Zinaide fukse
iz bifea Neretve
sto je nadu dala svima
ali srecu nikome

Biffe Neretva (traduzione)

E tutto per Zinaida Fuchs
dal buffet della Neretva
che ha dato speranza a tutti
ma buona fortuna a nessuno
Sono passati sei giorni da quando sono sceso nell'impero
nemmeno Paji, tutto il lavoro si è fermato
Ferid prende il brandy solo di notte
ovviamente il quarto per il poker ci manca
Sono passati sei giorni da quando Ali se n'è andato
davanti al buffet della Neretva, Marica è ancora in servizio
Zinaida, il tuo vero amore, se n'è andato
con gli occhi del colore dei campi ucraini
Rif.
E fino a ieri stavano insieme
il cortile era deserto
donne domestiche, bambini, vita e così via
Alì non c'è più
Sono passati sei giorni da quando siamo passati in clinica
dicono che sei al verde, non sei il migliore
sono passati sei giorni da quando Ali se n'è andato
non ti fanno vedere né ti danno arance
Rif.
E tutto per Zinaida Fuchs
dal buffet della Neretva
che ha dato speranza a tutti
ma buona fortuna a nessuno