Traduzione del testo della canzone Takvim sjajem - Zabranjeno pušenje

Takvim sjajem (originale)

Uzalud od ove noci trazis da ti nesto da
jer najprije mora proci da se o njoj nesto zna
ova jutra sto te muce donijet ce i tebi sve
kada sutra bude juce, a t budes 'ko zna gdje
Takvim sjajem moze sjeati samo sto je proslost sad
sto ne moze da se vrati, sto je bilo 'ko zna kad
ove bitke, ove rane, otkrit ce ljepotu svu
kada budu stvari davne, kad ne budu vise tu
Otkrio mi svoju tajnu zlocinac, starac sijed
Imao sam proslost bajnu, progonio me citav svijet
orden se na kraju primi, ide vrijeme bije sat
pobjedom se nekad cini izgubljeni neki rat
Ljubav nasa davnih ljeta za oboje bijase jad
sad je prava, sad je sveta, kada vise nisam mlad

Takvim sjajem (traduzione)

Invano chiedi questa notte di darti qualcosa
perché deve prima passare che si sappia qualcosa di lei
stamattina quello che ti dà fastidio ti porterà tutto
quando domani è ieri, e non essere chissà dove
Con tale splendore può ricordare solo ciò che il passato è ora
che non può essere restituito, che era' chissà quando
queste battaglie, queste ferite riveleranno tutta la bellezza
quando le cose sono vecchie, quando non ci sono più
Un criminale, un vecchio, mi ha rivelato il suo segreto
Ho avuto un passato favoloso, ero perseguitato dal mondo intero
finalmente la medaglia viene ricevuta, il tempo passa e l'orologio suona
la vittoria a volte sembra una guerra persa
L'amore delle nostre antiche estati per entrambi era miseria
ora è reale, ora è santa, quando non sono più giovane