Traduzione del testo della canzone Zvijezda Nad Balkanom - Zabranjeno pušenje

Zvijezda Nad Balkanom (originale)

Ovdje su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Proroèanstvo èekali
Kose im posta e sijede, a maèevi rðavi
Uhode su bili svuda poslali,
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Al' strepnja iz srca ne odlazi
Konji su bili nemirni.
Ratnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Kad æe jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jaèe zasjati
A noæas su ljudi iza li na trg,
Iza li na trg i poèeli govoriti,
Dok u noæi svijetle ljemovi,
ljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari,
Cipele, ta ne i barjaci
Kunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Poèe jaèe sijati
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati
Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i èisti pi tolje na terasi
Jedne ljetnje veèeri
Ograda visoka i psi su pu teni
Popio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Doveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati

(traduzione)

Stavano qui, piccola
Anche i vecchi cavalieri guardavano questo stesso cielo,
La profezia aspettava
I loro capelli sono grigi e le loro spade sono arrugginite
Le spie sono state inviate ovunque,
Hanno preparato una grande, grande festa
portarono cantanti e belle dame,
Ma l'ansia del cuore non va via
I cavalli erano irrequieti.
I guerrieri sguainarono saldamente le loro lance, rimasero in silenzio e aspettarono
Quando sarà una stella
Brilla più luminoso nel cielo sopra i Balcani
E ieri sera la gente è uscita in piazza,
E uscì nella piazza, e cominciò a parlare.
Mentre le luci sono accese di notte,
trecce e bastoni
Cose imbottite sul cemento,
Scarpe, non bandiere
Te lo giuro, una piccola stella sui Balcani
Cominciò a brillare più luminoso
La scorsa notte, piccola, ho fatto uno strano sogno,
Oru era nascosto nel fieno e il castello lo stava bruciando
Fuochi nella mente, si sentivano tamburi, a
Una stella sui Balcani iniziò a brillare di più
La casa di un altro Radivoje risplende sulla collina,
Ha dei capelli grigi e una grande pancia
Mangia caramelle e pulisce i drink sulla terrazza
Una sera d'estate
La recinzione è alta e i cani sono sulla strada
Ha preso un sacco di pillole, ma il sonno non è nei suoi occhi
Gli hanno portato un bambino dalla città, ma non la toccherà
La scorsa notte, piccola, ho fatto uno strano sogno,
Oru era nascosto nel fieno e il castello lo stava bruciando
Fuochi nella mente, si sentivano tamburi, a
Una stella nel cielo sopra i Balcani iniziò a brillare di più