Traduzione del testo della canzone Počasna salva - Zabranjeno pušenje

Počasna salva (originale)

Druze, bilo je lakse sve
mi u rovu, oni u rovu, tu na puskomet
sjecas li se, druze, da ne bi izdali
mi smo zadnji metak za sebe cuvali
Druze, dok sam se budio
ukrali su moju mladost, moje ludilo
dobre su kafane, dobro se napusi
dobri ljudi vole pricu sto prica gubitnik
Druze, ljudi bez muda i casti
k’o hijene se mlate oko komada vlasti
druze, losi su bunkeri
nego limuzine i salteri
Ref.
Korak preko ograde
je l' to, druze, jedino sto casno je
zar za nas, stare ratnike
pocasna salva da ne odjekne
Druze, sjene su kraj mene
od senke, od gaje i od pisonje
druze, sjene su kraj mene
kazu, marsirali smo dugo, al' zla ucini se
Ref.
Druze, zivot je bitka
i nije za dusu meku
ostani uz mene i puni redenik
neprijatelj prelazi reku
Mala, velika moja
veceras cemo za njih voleti
bilo ih je dvadeset i osam
bilo ih je pet hiljada i dvadeset osam
Bilo ih je vise nego sto ikada
i u jednoj pesmi bilo ljubavi
sad bi bili ocevi
sad ih vise nema

Počasna salva (traduzione)

Amico, è stato più facile
noi in trincea, loro in trincea, lì sul fucile
ti ricordi, compagno, di non tradire
abbiamo tenuto per noi l'ultimo proiettile
Amico, mentre mi stavo svegliando
hanno rubato la mia giovinezza, la mia follia
i caffè sono buoni, le bevande sono buone
le brave persone amano ciò che dice un perdente
Compagni, gente senza palle e senza onore
come le iene combattono per un pezzo di potere
Amico, i bunker sono cattivi
rispetto alle limousine e alle saline
Rif.
Supera il recinto
È questa, compagno, l'unica cosa onorevole
è per noi, vecchi guerrieri
una salva onorevole per non fare eco
Amico, le ombre sono accanto a me
dall'ombra, dal boschetto e dal piscio
compagni, le ombre sono accanto a me
dicono che abbiamo marciato a lungo, ma il male è fatto
Rif.
Amico, la vita è una battaglia
e non è dolce per l'anima
resta con me e sii una linea completa
il nemico attraversa il fiume
Piccola, grande miniera
stasera ameremo per loro
ce n'erano ventotto
ce n'erano cinquemilaventotto
Ce n'erano più che mai
e in una canzone c'era amore
ora sarebbero padri
ora se ne sono andati