Traduzione del testo della canzone Jugo 45 - Zabranjeno pušenje

Jugo 45 (originale)

Kažu da su čuda svijeta
Piramide afričke
Kažu da su čuda svijeta
Velike rijeke Indije
Al' nijedno čudo nije bilo
Ravno onome
Kad je stari uparkir’o
U bašću Jugu 45
Skupio se sav komšiluk
I pola rodbine
Ono pola nije moglo
Nije moglo od muke
Stara napravila mezu
Ispekla 'urmašice
Stari otiš'o u granap
Po još logistike
Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe
Pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45
Vozio ga čika Franjo
Da proda jabuke
Vozio komšija Momo
Da mu zenu porode
Vozio ga dajdža Mirso
Kad je iš'o u kurvaluke
Vozio ga malo I ja
Kad bi mazn’o ključeve
Virio sam jedno veče
Iz bašće čuo glasove
Momo, Franjo, dajdža Mirso
Nešto tiho govore
Onda pružiše si ruke
Na komšiju se ne može
Onda popiše po jednu I razguliše
Izgledao je baš mali to veče
Naš Jugo 45
Pobjegli smo jednog jutra
S dvije kese najlonske
Prvo malo Lenjinovom
Pa preko Ljubljanske
Danas nam je mnogo bolje
Novi grad I novi stan
Stari nam je postao fora
Kantonalni ministar
Ali meni je u glavi
Uvijek ista slika, isti fleš
Stara kuća, mala bascća
I u njoj Jugo 45…

Jugo 45 (traduzione)

Dicono che sono meraviglie del mondo
Le piramidi d'Africa
Dicono che sono meraviglie del mondo
I grandi fiumi dell'India
Ma non c'è stato nessun miracolo
Dritto a quello
Quando il vecchio parcheggiò
Nel giardino del sud 45
L'intero quartiere si è riunito
E metà dei parenti
Quella metà non poteva
Non poteva farne a meno
La vecchia ha fatto mezu
Ha cotto l'urmašice
Il vecchio andò dal granap
Per una maggiore logistica
È stato un buon momento
Tutto a credito, tutto per il paradiso, amico
Versò la zuppa in macchina
Bene a Trieste per i jeans
È stato un buon momento
Tu in viaggio, tu un po' sul mare
Tante risate in casa
Nel giardino di Jugo 45
Lo guidava lo zio Franjo
Per vendere mele
Il vicino Momo guidava
Per dare alla luce sua moglie
Era guidato da zio Mirso
Quando è andato dalle puttane
Anch'io l'ho guidata un po'
Se solo potesse rubare le chiavi
Ho sbirciato una notte
Sentì voci dal giardino
Momo, Franjo, zio Mirso
Dicono qualcosa a bassa voce
Poi tese le mani
Non puoi attaccare un vicino
Poi annotò uno per uno e si spogliò
Sembrava davvero piccolo quella notte
Il nostro Sud 45
Siamo scappati una mattina
Con due borse in nylon
Innanzitutto, un po' di Lenin
Bene, attraverso Lubiana
Oggi stiamo molto meglio
Città nuova e appartamento nuovo
Il vecchio è diventato figo per noi
Ministro cantonale
Ma è nella mia testa
Sempre la stessa foto, lo stesso flash
Vecchia casa, piccolo giardino
E in esso Jugo 45…