Traduzione del testo della canzone Karabaja - Zabranjeno pušenje

Karabaja (originale)

Ponekad nocu, kada nema svjetla
I ne vidi se put od kise i od vjetra
Sjetim se njega, Karabaja…
I tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
Auto mi je stao u mraku ko iz krimica
Strava prava, Karabaja…
Kad kroz zavjesu od kise
Pridje covjek ko da klize
Kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
Rece kratko, Karabaja…
Ja sam biker, nisam rauber
'ajde, prosetaj do haube
Mozda napravimo nesto
Od te tvoje robe s greskom
Rece sa smjeskom
Ma, pusti, prdn’o je u sisu
A on samo rece tisu
I dok rukama si pljesn’o
Stari auto vec je kresn’o
Strava prava, Karabaja…
Rekoh sebi, simpa junkie
E, bas cu pricat' Branki
Hajmo nesto popit'
Covjek si cudan, al' duhovit
Neka hvala, Karabaja
I jos mi je rek’o, prije neg' je nest’o
Dole u Harley baru pronadji moju raju
Reci da sam te ja posl’o
I da ti srede motor
Dobar si covjek, imas jaja
Pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja…
Ref.
2x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic' bez motora
To be continued…
Parkiram se, udjem u Harley bar
I upratim, tu sam covjek vrlo stran
Like a krme in Teheran
Osjetim poglede na sebi
I da se smot’o ne bi
Prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja
Nasta muk u kafani
Niko nista nije pit’o
Atmosfera je bila
Ko kad je umro Tito, najveci sin
Pridje mi stariji roker
Ma, jesi normalan, jeb’o te
Karabaja se, ljepoto
Davno rast’o sa zivotom
Izb’o ga stoper, ukr’o mu motor
Ref.
3x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic' bez motora

Karabaja (traduzione)

A volte di notte, quando non c'è luce
E non puoi vedere la strada dalla pioggia e dal vento
Lo ricordo, Karabaja...
Ed è qui che inizia la storia, da qualche parte nel mezzo di Trebevic
La mia macchina si è fermata al buio come in un giallo
Paura della legge, Karabakh...
Quando attraverso una cortina di pioggia
Un uomo si avvicinò come per pattinare
Giacca di pelle piena di lucentezza, mano tesa
In breve, Karabaja...
Sono un motociclista, non sono un rauber
Dai, cammina verso il cofano
Forse possiamo fare qualcosa
Da quei tuoi beni con errore
Disse con un sorriso
Dai, ha scoreggiato nel petto
E ha appena detto mille
E mentre battevi le mani
La vecchia macchina è già in fiamme
Paura della legge, Karabakh...
Mi sono detto, bel drogato
Bene, parlerò con Branka
Beviamoci qualcosa
Sei un uomo strano, ma spiritoso
Grazie, Karabaya
E me l'ha detto prima di scomparire
Trova il mio paradiso giù al bar Harley
Di' che ti ho mandato
E aggiusta il tuo motore
Sei un brav'uomo, hai le uova
Un saluto a te Karabaja, Karabaja, Karabaja...
Rif.
2x
Karabay deve andare avanti
Carabaya trova il mare
Karabay non può andare in paradiso
Vai senza il motore
Continua…
Parcheggio, entro nel bar Harley
E comunque, qui sono un uomo molto straniero
Come un feed a Teheran
Sento gli sguardi su di me
E se non funzionasse
Sono il primo a parlare, Karabay vi saluta tutti
C'era silenzio nella taverna
Nessuno ha chiesto niente
L'atmosfera era
Come quando morì Tito, il primogenito
Mi si avvicina un vecchio rocker
Beh, sei fottutamente normale
Karabaja se, bellezza
Crescere con la vita tanto tempo fa
Un fermo lo ha pugnalato, rubandogli il motore
Rif.
3x
Karabay deve andare avanti
Carabaya trova il mare
Karabay non può andare in paradiso
Vai senza il motore