Traduzione del testo della canzone Tigar iz Kladnja - Zabranjeno pušenje

Tigar iz Kladnja (originale)

Ahmed Džindo je vrlo dobro znao
Uspjeh neće doć' na pladnju
Tuk’o je vreće, vježb'o karate
Ujutro trč'o po rodnome Kladnju
Ahmed Džindo je volio Minu
Izašla joj slika za «Slobodnu Bosnu»
Ahmed Džindo je htio bit' prvak
Šampion svijeta u kineskom boksu
Što i naš kanton veliki spektakl
Jednog dana im’o ne bi
Da i predsjednik šampiona
Na konak zovne sebi
Zike odma' nazva jarana
U njemačkom gradu Nübelungu
Da i Ahmo razbije nekog
Rahat kući na domaćem ringu
To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube
Crnac Sammy nije znao u kojoj je zemlji
Ni kako se ispravno jedu baklave
Crnac Sammy je jedino znao
U kojoj rundi bi treb’o da padne
Zike i face iz našeg kantona
Sjede pored samog ringa
Ziketova ruka na koljenu od Mine
Sjeba koncentraciju kladanjskog Tigra
Da li je kriv Sammy il' Ahmo
Analiziralo se poslije meča
Naš šampion je naletio na štoc
Tigar iz Kladnja pade k’o svijeća
To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube
I dok su se vozili nazad u hotel
Ahmu je boljela svaka rupa i jendek
Amortizeri nisu mogli ublažit'
Loše puteve i tužni degenek
Opušten što ne mora više držat' dijetu
On otpi iz šiše i zapali cigar'
Te crncu Sammyju i sudiji Hansu
Održa jedan kraći recital:
«Jarane nekako ovdje
Godine ti sporo lete
Ova zemlja ne trpi
Planere, vizionare i arhitekte
Predvidit' namjestit'
Ni’ko ovdje nema tu pamet
Šofer, stan' der ovdje
Haj' vodim vas na ćevape!»
To je sport za ljude u Bosni
Niski udarci tu se ne sude
A ima samo pauza mala
Da čistačica pomete zube

Tigar iz Kladnja (traduzione)

Ahmed Jindo lo sapeva molto bene
Il successo non arriverà su un piatto
Ha battuto i sacchi, ha praticato il karate
Al mattino correva intorno alla sua nativa Kladanj
Ahmed Jindo amava Mina
Ha pubblicato una foto per "Bosnia libera"
Ahmed Jindo voleva essere un campione
Campione del mondo di boxe cinese
Che grande spettacolo è il nostro cantone
Un giorno non lo farei
Sì, e il presidente del campione
Si chiamò in pensione
Zike ha chiamato immediatamente la sua amica
Nella città tedesca di Nübelung
Sì, e Ahmo rompe qualcuno
Rahat a casa sul ring di casa
È uno sport per il popolo bosniaco
I colpi bassi non sono giudicati qui
E c'è solo una breve pausa
Per fare in modo che la donna delle pulizie si lavi i denti
Black Sammy non sapeva in quale paese si trovasse
Né come mangiare correttamente il baklava
Lo sapeva solo Black Sammy
In quale round dovrebbe cadere
Zike e Face dal nostro cantone
Si siedono accanto all'anello stesso
La mano di Ziket sul ginocchio di Mina
Incasina la concentrazione della Tigre di Kladanj
È colpa di Sammy o di 'Ahmo
È stato analizzato dopo la partita
Il nostro campione è finito in un ceppo
La tigre di Kladanj cadde come una candela
È uno sport per il popolo bosniaco
I colpi bassi non sono giudicati qui
E c'è solo una breve pausa
Per fare in modo che la donna delle pulizie si lavi i denti
E mentre tornavano in albergo
Ahmu faceva male ad ogni buco e jendek
Gli ammortizzatori non potrebbero ammorbidirsi '
Brutte strade e triste degenek
Rilassato non dover più seguire una dieta
Bevve da una bottiglia e accese un sigaro '
E il nero Sammy e il giudice Hans
Tiene un breve recital:
«Jaran è qui in qualche modo
I tuoi anni volano lentamente
Questo paese non soffre
Progettisti, visionari e architetti
Prevedi "configurazione"
Nessuno qui ha quella mente
Autista, resta qui
Lascia che ti prenda per il kebab! ”
È uno sport per il popolo bosniaco
I colpi bassi non sono giudicati qui
E c'è solo una breve pausa
Per fare in modo che la donna delle pulizie si lavi i denti