Testi di Arizona Dream - Zabranjeno pušenje, Ivanka Mazurkijević

Arizona Dream (originale)

Vozio sam starog Deutza
slus’o Cecu, cesk’o jajca
kratka rijec, a slozen um
kap slobode, ravan drum
malo sitne sane, tura pica za jarane
tako zivjeli samo mi na Arizona pijaci
I parkiram svoj Deutz
pred gazda Mehin plac
i vidim novosti
nik’o kafic, nik’o gril
sto bi rekli skeptici
bofl roba, blato, jad
al' tu si jaro mog’o vidjet'
tu se radja grad
Kad pojavi se ona
u jakni od najlona
moj mali andjeo
sa dupljak Rolexom
kaze, Meho juce pao
al' ti nemoj skrletit'
nego parkiraj se tu
os sta pojest', os sta pit'
Rekoh sebi super riba
uto zacvili getriba
ko svaki maco tip
dobra vibra, al' los trip
prebacih u brzinu
i smotah u krivinu
da me ne bi spopali
ljubav i ti folovi
ostade u prasini, samo glas joj zazvoni
ako opet prodjes svrati ponekad
Ref.
Navrati ponekad, navrati ponekad
te su rijeci bile vazne
one nisu bile lazne
al' ponekad promaknu
Navrati ponekad, navrati ponekad
u glavi jos mi bubnje
e pa, Miki, eto sumnje
ti bi nekom vjerov’o
Bio sam kralj cesta
od Neuma do Novog Mesta
znao sve kafane
marisane i muriju
malo sitne sane
tura pica za jarane
sa svakim djeli sve
tugu cuvaj za sebe
Al' navece kad bih leg’o
i u glavi sve se sleglo
kilometri, gradovi
zasijao njen bi lik
u toj mojoj viziji
ko u spanskoj seriji
rekla bi mi ona
kao onaj dan navrati ponekad
Ref.
Jednog mi dana pukne film
nasred ceste 43
i okrenem svoj Deutz
pravac gazda Mehin plac
i vidim novisti, nik’o kafic, nik’o gril
za nju cujem nasla srecu, nasla dom
I danas vozim Deutza
slusam Cecu, ceskam jajca
s tim sto sada znam
da kad srecu ugledam
ne prebacujem u brzinu
i ne fatam krivinu
i neke rijeci vise cijenim sad
kao na primjer
Ref.
Ljuljaj, ne ljuljaj
Doboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, Kalesija
srcu mome najmilija

(traduzione)

Stavo guidando il vecchio Deutz
ascolta Ceca, uova ceche
una parola breve e una mente complessa
una goccia di libertà, una strada dritta
una piccola slitta, un giro della pizza per jaran
quindi solo noi vivevamo nel mercato dell'Arizona
E parcheggio il mio Deutz
di fronte al proprietario Mehin plac
e vedo le notizie
niente caffè, niente griglia
come direbbero gli scettici
merci bofl, fango, jad
al 'tu si jaro mog'o vidjet'
è qui che nasce la città
Quando si presenta
in una giacca di nylon
mio piccolo angelo
con un buco Rolex
dice, Meho è caduto ieri
al 'ti nemoj skrletit'
che parcheggiare lì
os sta pojest ', os sta pit
Mi sono definito un super pesce
strillò l'urlatore
come ogni gattino
buona atmosfera, al 'los trip
Ho ingranato la marcia
e rotolato in una curva
così non mi prenderebbero
amore e tu falli
rimase nella polvere, solo la sua voce squillava
se passi di nuovo a volte
Rif.
Fermati a volte, fermati a volte
quelle parole erano importanti
non erano falsi
ma a volte mancano
Fermati a volte, fermati a volte
Ho ancora la batteria in testa
Bene, Topolino, ci sono dei dubbi
ti fideresti di qualcuno
Ero il re delle strade
da Neum a Novo Mesto
conosceva tutti i caffè
marisani e poliziotti
una piccola slitta
tour della pizza per jaran
condivide tutto con tutti
tieni il dolore per te
Ma la sera quando mi sdraio
e nella mia testa tutto si è riunito
chilometri, città
il suo viso brillerebbe
in quella mia visione
come nella serie spagnola
mi avrebbe detto
come quel giorno che passa a volte
Rif.
Un giorno il mio film si interrompe
in mezzo alla strada 43
e gira il mio Deutz
direzione del proprietario Mehin plac
e vedo giornalisti, niente caffè, niente griglia
per lei sento di aver trovato la felicità, trovato casa
Ancora oggi guido una Deutz
Ascolto Ceca, mi gratto le palle
con quello che so ora
che quando vedo la felicità
Non cambio marcia
e non prendo la curva
e apprezzo ancora qualche parola adesso
Per esempio
Rif.
Oscilla, non oscillare
Doboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, Kalesija
mio caro cuore