Traduzione del testo della canzone Splitska princeza - Zabranjeno pušenje

Splitska princeza (originale)

S cvijecem u ruci, s ruzama
zurio sam u nas mali stan
radosne vijesti, draga, ti nosim
danas sretan je dan
Na stolu samo poruka stoji
znam dobro rukopis taj
kazes da vise ne mozes sa mnom
za nas bolji je kraj
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
U maloj sobi u Podstrani
gdje smo se skrivali
na stolu samo poruka stoji
znam, to odlazis ti
Kazes da pape puno se jidi
jer volim bestimat' i pit'
kazes da pape ima covika
s kojim ces sretnija bit'
Ref.
Sreca vise ne kuca na moja vrata
jer moja baby sad ode
sreca vise ne kuca na moja vrata
ljubav vise ne stanuje ovdje
Moji su dani kule od pijeska
moje su noci bez zvijezda
jer znam da negdje bez snova zivi
moja splitska princeza
Ko lud sam strc’o na ulicu
trazio tebe dugo
Split je bio prazan i pust
a ja sam ceko cudo
Ref.

(traduzione)

Con i fiori in mano, con le rose
Fissai il nostro piccolo appartamento
buona novella, cara, sopporto
oggi è un giorno felice
C'è solo un messaggio sul tavolo
Conosco bene quel manoscritto
dici che non puoi più stare con me
per noi la fine è migliore
La felicità non bussa più alla mia porta
perché il mio bambino ora non c'è
la felicità non bussa più alla mia porta
l'amore non abita più qui
In una piccola stanza a Podstrana
dove ci siamo nascosti
c'è solo un messaggio sul tavolo
Lo so, te ne vai
Dici che il papa è molto geloso
perché amo bestimat io pit
dici che il papa ha un uomo
con chi sarai più felice
Rif.
La felicità non bussa più alla mia porta
perché il mio bambino ora non c'è
la felicità non bussa più alla mia porta
l'amore non abita più qui
I miei giorni sono torri di sabbia
le mie notti sono senza stelle
perché so che vive da qualche parte senza sogni
la mia principessa di Spalato
Sono corso per strada come un matto
Ti cerco da molto tempo
Spalato era vuoto e desolato
e sto aspettando un miracolo
Rif.