Traduzione del testo della canzone La vie c'est une histoire d'amour - Christophe

La vie c'est une histoire d'amour (originale)

Malgré ce que tu penses
Je peux dire à l’avance
Que c’est la nuit qui commence
Si tu t’en vas
Que pour moi
La vie même
C’est le temps que l’on égraine
Avec l'être que l’on aime
Auprès de soi
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Pour toujours
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Mon amour
Toi, tu as le coeur plus sage
C’est comme la fin d’un voyage
Ou simplement une page
Qu’il faut tourner
Tu dis que passent les peines
Que l’on peut vivre quand même
Quelques mois, quelques semaines
Sans être aimé
Quand tu passeras la porte
Souviens-toi que tu emportes
Comme une colombe morte
Toute ma vie
Que l’adieu que tu me donnes
N’est pas reçu par un homme
Qu’un bel amour abandonne
Et qu’il oublie
Lalalalala…

La vie c'est une histoire d'amour (traduzione)

Nonostante quello che pensi
Posso dirlo in anticipo
Che è la notte che inizia
Se te ne vai
Cosa per me
la vita stessa
È il momento in cui egraine
Con l'essere che amiamo
Vicino a te stesso
Sai che la vita è una storia d'amore
Ti amo ho bisogno di te
Per tutto il tempo
Sai che la vita è una storia d'amore
Ti amo ho bisogno di te
Mio amore
Tu, hai il cuore più saggio
È come la fine di un viaggio
O solo una pagina
Cosa girare
Dici che i dolori passano
Che possiamo ancora vivere
Pochi mesi, poche settimane
senza essere amato
Quando varchi la porta
Ricorda che porti
Come una colomba morta
Tutta la mia vita
dell'arrivederci che mi dai
Non viene ricevuto da un uomo
Che un bellissimo amore abbandona
E dimentica
Lalalalala…