Traduzione del testo della canzone Manijak - Zabranjeno pušenje

Manijak (originale)

Dru e, bilo je lak e sve
Mi u rovu, oni u rovu, tu na pu komet
Sjeæa li dru e, da ne bi izdali
Mi smo zadnji metak za sebe èuvali
Dru e, dok sam se budio
Ukrali su moju mladost, moje ludilo
Dobre su kafane, dobro se napu it'
Dobri ljudi vole prièu, to prièa gubitnik
Dru e, ljudi bez muda I èasti
K’o hijene se mlate oko komada vlasti
Dru e, lak i su bunkeri
Nego limuzine I alteri
Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Dru e, sjene su kraj mene
Od Zeke, od Gaje I od Pi onje
Dru e, sjene su kraj mene
Ka u — Mar irali smo dugo, al' zalud, èini se Korak preko ograde
Je l' to dru e jedino to èasno je Zar za nas stare ratnike
Poèasna salva da ne odjekne
Jastreb recitira…

Manijak (traduzione)

Amico, è stato facile
Noi in trincea, loro in trincea, lì sulla cometa pu
Ti ricordi, compagno, per non tradire?
Abbiamo tenuto per noi l'ultimo proiettile
Amico, mentre mi stavo svegliando
Hanno rubato la mia giovinezza, la mia follia
I caffè sono buoni, bevono bene
Le brave persone amano una storia, ecco cosa racconta un perdente
Amico, gente senza palle e senza onore
Stanno combattendo come iene attorno a un pezzo di potere
Dru e, lak i su bunker
Che limousine e altari
Supera il recinto
È questa l'unica cosa onorevole per noi vecchi guerrieri?
Una salva onorevole per non risuonare
Amico, le ombre sono accanto a me
Da Zeka, da Gaja e da Pi onja
Amico, le ombre sono accanto a me
Ka u - Abbiamo marciato a lungo, ma invano, sembra scavalcare il recinto
È questa l'unica cosa onorevole per noi vecchi guerrieri?
Una salva onorevole per non risuonare
Il falco recita...