Traduzione del testo della canzone Srce, ruke i lopata - Zabranjeno pušenje

Srce, ruke i lopata (originale)

Domovina naša je rodila
Hiljade i hiljade junaka
Jedan od tih delija
To je moj komšija Avdija
Nije bio on niti bombaš
Nije bio on niti sportista
Sve što je imao od oružja
To su srce, ruke i lopata
Zemlja je bila srušena
Valjalo se dizati iz pepela
Radio je tada Avdija
K’o Å¡to radi deset armija
Jednog je dana, 23. oktobra
Zlatna znacka udarna
Zasjala na njegovim grudima
Dugo ce se sjecati Avdija
Tog jesenjeg podneva
Dugo ce se sjecati
Rijeci jednog od drugova:
«Ti si naÅ¡ ponos, Avdija
Ti si naÅ¡ ponos k’o zastava»
Našla se i slika njegova
Usred fabrickih novina
Njegov je dan udaran
A njegov san je
Hiljadu tona za jedan dan
Doðoše nova vremena
Izgubi se negdje Avdija
Zaboravili smo svi na njega
Imamo dovoljno bagera
Samo ponekad
Pred prvi maj
Zovne ga direktor osnovne
Da uvelica proslave
Prièa anegdote i podvige
Tog dana Avdija
Pokupi plakete i ordenje
U okicenom razredu
Pocasno mjesto zauzme
Prije nego pred klince izaðe
Koju ljutu popije
Kao pjesnik Å¡to ne vjeruje
U vlastite stihove

Srce, ruke i lopata (traduzione)

La nostra patria ha partorito
Migliaia e migliaia di eroi
Una di quelle salumerie
Questa è la mia vicina Avdija
Non era lui o il bomber¡
Non era o un atleta
Tutto quello che aveva di armi
È un cuore, mani e una pala
La terra è stata distrutta
Era necessario risorgere dalle ceneri
Avdija ha lavorato in quel momento
Cosa stanno facendo dieci eserciti?
Un giorno, 23 ottobre
Distintivo d'oro
Lei brillava sul suo petto
Avdi sarà ricordato a lungo
Quel pomeriggio d'autunno
Sarà ricordato a lungo
Parole di uno dei miei amici:
"Sei il nostro orgoglio, Avdija
Sei il nostro orgoglio come una bandiera"
È stata ritrovata anche la sua foto
In mezzo ai giornali di fabbrica
La sua giornata è stata colpita
E il suo sogno è
Mille tonnellate in un giorno
Verranno tempi nuovi
Perditi da qualche parte Avdija
Ci siamo tutti dimenticati di lui
Abbiamo abbastanza escavatori
Solo qualche volta
Prima del primo maggio
Lo chiamò il preside delle elementari
Per aumentare la celebrazione
Racconta aneddoti ed exploit
Quel giorno Avdija
Raccogli targhe e decorazioni
Nella classe decorata
Prende il posto d'onore
Prima che esca davanti ai bambini
Quale caldo beve
Come poeta, non crede
Nei tuoi versi