Traduzione del testo della canzone Running Man - Al Stewart

Running Man (originale)

Before the phone hits the receiver
You’re halfway to the door
The voice said 'get out while you can,
There’s just ten minutes, nothing more'
Time only for the essentials
Better gather them and run
The false name inside the passport,
The gold bars and the gun
And once again they’ve come out of the past
And though your mind is cool your heart is beating fast
You’ve been through it all before
Each time you wish a little more that you could ask
What do you want from me?
What do you need from me?
There’s no rest for the running man
Why can’t you let him be?'
It’s a long and twisting journey
From the sweeping northern plains
To the outcrops of the jungle
Bowed beneath the tropic rains
In the customs hall the officer
Takes you to one side
And his eyes reveal no feeling
As you hand over the bribe
And once again you’ve bought a little time
And once again you’re fading out of sight
Still the fox is growing older
As he calls over his shoulder to the night:
What do you want from me?
What do you need from me?
There’s no rest for the running man
Why can’t you let him be?
Here, come over here
Beneath a sympathetic moon
We’ll sit and talk over old times without a fear
Another beer, from the cafes of the night
The tumbling rhythms of guitars ring loud and clear
One by one they’ve nailed the others
But you always got away
What it is that keeps you just that step ahead
No one can say
In one last raid the agents
Of the dawn break down the door
Of a house where you were standing
Maybe just an hour before
And still the thread continues to unwind
You take the hidden roads that only you can find
And should they come upon your tracks
There’s just a question hanging back you left behind
What do you want from me?
What do you need from me?
No rest for the running man
Why can’t you let him be?
What do you want from me?
What do you need from me?

Running Man (traduzione)

Prima che il telefono colpisca il ricevitore
Sei a metà della porta
La voce ha detto 'vai fuori finché puoi,
Mancano solo dieci minuti, niente di più'
Tempo solo per l'essenziale
Meglio raccoglierli e scappare
Il falso nome all'interno del passaporto,
I lingotti d'oro e la pistola
E ancora una volta sono usciti dal passato
E anche se la tua mente è fredda, il tuo cuore batte veloce
Hai già affrontato tutto prima
Ogni volta che desideri qualcosa in più, potresti chiedere
Cosa vuole da me?
Di cosa hai bisogno da me?
Non c'è riposo per l'uomo che corre
Perché non puoi lasciarlo essere?'
È un viaggio lungo e tortuoso
Dalle vaste pianure settentrionali
Agli affioramenti della giungla
Inchinato sotto le piogge tropicali
Nella sala della dogana l'ufficiale
Ti porta da una parte
E i suoi occhi non rivelano alcun sentimento
Quando consegnerai la tangente
E ancora una volta hai guadagnato un po' di tempo
E ancora una volta stai scomparendo alla vista
Eppure la volpe sta invecchiando
Mentre chiama alle sue spalle la notte:
Cosa vuole da me?
Di cosa hai bisogno da me?
Non c'è riposo per l'uomo che corre
Perché non puoi lasciarlo essere?
Ecco, vieni qui
Sotto una luna comprensiva
Ci siederemo e parleremo dei vecchi tempi senza paura
Un'altra birra, dai caffè della notte
I ritmi tumultuosi delle chitarre risuonano forte e chiaro
Uno per uno hanno inchiodato gli altri
Ma sei sempre scappato
Cos'è che ti mantiene quel passo avanti
Nessuno può dirlo
In un'ultima incursione gli agenti
Dell'alba sfonda la porta
Di una casa dove stavi tu
Forse solo un'ora prima
E ancora il filo continua a svolgersi
Prendi le strade nascoste che solo tu puoi trovare
E dovrebbero venire sulle tue tracce
C'è solo una domanda che ti sei lasciato alle spalle
Cosa vuole da me?
Di cosa hai bisogno da me?
Nessun riposo per l'uomo che corre
Perché non puoi lasciarlo essere?
Cosa vuole da me?
Di cosa hai bisogno da me?