Traduzione del testo della canzone Lord Grenville - Al Stewart

Lord Grenville (originale)

Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn
It’s time to haul the anchor up and leave the land astern
We’ll be gone before the dawn returns
Like voices on the wind
Go and tell Lord Grenville that our dreams have run aground
There’s nothing here to keep us in this shanty town
None of us are caring where we’re bound
Like voices on the wind
And come the day you’ll hear them saying
«They're throwing it all away»
Nothing more to say
Just throwing it all away
Go and fetch the captain’s log and tear the pages out
We’re on our way to nowhere now, can’t bring the helm about
None of us are left in any doubt
We won’t be back again
Send a message to the fleet, they’ll search for us in vain
We won’t be there among the reaches of the Spanish Main
Tell the ones we left home not to wait
We won’t be back again
(Won't be back again…)
And come the day you’ll hear them saying
«They're throwing it all away»
Nothing more to say
Just throwing it all away
Our time is just a point along a line
That runs forever with no end
I never thought that we would come to find
Ourselves upon these rocks again
Oh no…
Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn

Lord Grenville (traduzione)

Vai a dire a Lord Grenville che la marea è in virata
È ora di alzare l'ancora e lasciare la terraferma a poppa
Ce ne andremo prima che ritorni l'alba
Come voci nel vento
Vai a dire a Lord Grenville che i nostri sogni si sono arenati
Non c'è niente qui per tenerci in questa baraccopoli
A nessuno di noi interessa dove siamo diretti
Come voci nel vento
E vieni il giorno in cui li sentirai dire
«Lo stanno buttando via tutto»
Nient altro da dire
Basta buttare via tutto
Vai a prendere il diario del capitano e strappa le pagine
Ora stiamo andando verso il nulla, non possiamo portare il timone
Nessuno di noi rimane in dubbio
Non torneremo più
Invia un messaggio alla flotta, ci cercheranno invano
Non saremo lì tra le distese del Meno spagnolo
Dì a quelli che abbiamo lasciato di casa di non aspettare
Non torneremo più
(Non tornerò più...)
E vieni il giorno in cui li sentirai dire
«Lo stanno buttando via tutto»
Nient altro da dire
Basta buttare via tutto
Il nostro tempo è solo un punto lungo una linea
Che dura per sempre senza fine
Non ho mai pensato che saremmo venuti a trovare
Noi stessi di nuovo su queste rocce
Oh no…
Vai a dire a Lord Grenville che la marea è in virata