Traduzione del testo della canzone Hang On Tight - J-Live, Homeboy Sandman

Hang On Tight (originale)

Hang on tight for dear life;
Dear life
I’ve seen a deer’s life flash before its own eyes
Caught in the headlights;
so vivid
I could see the fear in the eyes of his ticks and head lice
He was paralyzed, realized
They just wanted him to move so that they can survive
…That's why you gotta stay sucka-free
Cause when the buck stops, guess where the truck’ll be
It’s all relative but not all family
Too tight to use the term loosely
Too close for comfort, not close enough
To hybrid mileage of your frenemies
Hot damn, the double-edged sword of Damocles
Superman need a fortress of solitude
You think a +Nigga+ rude.
…'til you run into a god +Wit a Attitude+
…Hang on tighter
Sands of the hourglass, like the red hourglass
On the back of Black Widow Spiders
Enchanted by the backside, backsliders
Pony up enough to cab drivers
Tell 'em why you mad, god, cause you gotta be damn near MacGyver
To make somethin out of nothing
Or good to keep a poker face, but I get tired of bluffin
No warmth for the coat worn
Cold war tidal rush…
…Try to take time out
And people cryin out, «That's nothing to cry about!»
.Yo, half the brothers that I gave pounds
Shoulda never give 'em one ounce
…If you don’t know me by now
You ain’t never gonna know me, I’m out
Hang on tight, by a thread, threadbear
Bare bones, bone dry dyin of thirst
Thirstin for a second to howl without drawin a scowl
Or someone thinkin that you’re throwin a towel
Nah, I’m just holdin out for the bell
Holdin on for the break until the ref says break
I need a minute in the corner for the cuttin to swell
Then it’s back into the fray to see how much I can take
.Hmm, can’t forget to dish it out
Put the «sur» in survival
Best defense or good offense, defensive when offended
Cause who enjoys gettin up in it?
I wanna get up and end it.
Ten out of ten civilized when recommended
Swing through hell to come out right
When you’re holdin that vine, you gotta hang on tight

(traduzione)

Tieni duro per la vita cara;
cara vita
Ho visto la vita di un cervo lampeggiare davanti ai suoi stessi occhi
Impigliato nei fari;
così vivido
Potevo vedere la paura negli occhi delle sue zecche e dei suoi pidocchi
Era paralizzato, realizzato
Volevano solo che si spostasse in modo che potessero sopravvivere
...Ecco perché devi stare senza schifo
Perché quando il dollaro si ferma, indovina dove sarà il camion
È tutto relativo ma non tutto familiare
Troppo stretto per usare il termine in modo approssimativo
Troppo vicino per comodità, non abbastanza vicino
Per ibridare il chilometraggio dei tuoi nemici
Dannazione, l'arma a doppio taglio di Damocle
Superman ha bisogno di una fortezza della solitudine
Pensi che un +Nigga+ sia scortese.
...'finché non ti imbatti in un dio +Wit a Attitude+
…Aspetta più forte
Sabbie della clessidra, come la clessidra rossa
Sul dorso di Black Widow Spiders
Incantati dal retro, sviati
Pony abbastanza su per i tassisti
Dì loro perché sei pazzo, Dio, perché devi essere dannatamente vicino a MacGyver
Per fare qualcosa dal nulla
O buono per mantenere la faccia da poker, ma mi stanco di bluffare
Nessun calore per il cappotto indossato
L'ondata di marea della guerra fredda...
…Cerca di prenderti del tempo
E le persone gridano: "Non c'è niente di cui piangere!"
.Yo, metà dei fratelli a cui ho dato sterline
Non avrei mai dovuto dargli un'oncia
...Se non mi conosci ormai
Non mi conoscerai mai, sono fuori
Resisti stretto, con un filo, threadbear
Ossa nude, ossa che muoiono di sete
Aspetta per un secondo per ululare senza attirare un'espressione accigliata
O qualcuno pensa che stai gettando un asciugamano
Nah, sto solo aspettando il campanello
Aspetta per la pausa finché l'arbitro non dice pausa
Ho bisogno di un minuto nell'angolo per far gonfiare il taglio
Poi è di nuovo nella mischia per vedere quanto posso sopportare
.Hmm, non dimenticare di servire
Metti il ​​«sur» in sopravvivenza
Migliore difesa o buona offesa, difensiva quando offeso
Perché a chi piace alzarsi dentro?
Voglio alzarmi e farla finita.
Dieci su dieci civilizzati quando consigliato
Attraversa l'inferno per uscire bene
Quando tieni quella vite, devi tenere duro