Traduzione del testo della canzone Frozen in Trenches (Christmas Truce) - 1914

Frozen in Trenches (Christmas Truce) (originale)

Winter in trenches
Becomes unbearable
Cold claws of death
Entwined my heart
Like snow-white marble
Our bodies are frozen
Dead fingers squeeze rifles and knifes
My dead comrade
Lies a few hundred yards from me
Snow covered his new uniform
And his blood becomes white too
Soldiers of my regiment
Drop their weapon and go out of the trenches
Their faltering few steps
To white rest and enemies
On the noman’s land
They hugged and singed
And yet with neither rage no hate
Cause its Christmas eve
But I’m obliged to kill
I take the bayonet
And run across the field
Young German reaches out to me
I hit him in the throat
Again again and again
Because there is no fucking Christmas truce

Frozen in Trenches (Christmas Truce) (traduzione)

Inverno in trincea
Diventa insopportabile
Freddi artigli della morte
Ha intrecciato il mio cuore
Come il marmo bianco come la neve
I nostri corpi sono congelati
Dita morte stringono fucili e coltelli
Il mio compagno morto
Si trova a poche centinaia di metri da me
La neve ha coperto la sua nuova uniforme
E anche il suo sangue diventa bianco
Soldati del mio reggimento
Lascia cadere la loro arma ed esci dalle trincee
I loro pochi passi vacillanti
Al riposo bianco e ai nemici
Sulla terra di nessuno
Si abbracciarono e cantarono
Eppure senza né rabbia né odio
Perché è la vigilia di Natale
Ma sono obbligato a uccidere
Prendo la baionetta
E corri attraverso il campo
Il giovane tedesco mi contatta
L'ho colpito in gola
Ancora ancora e ancora
Perché non esiste una fottuta tregua natalizia