Traduzione del testo della canzone El Enemigo Brutal - Pablo Milanés

El Enemigo Brutal (originale)

El enemigo brutal
Nos pone fuego a la casa
El sable la calle arrasa
A la luna tropical
Pocos salieron ilesos
Del sable del español
La calle, al salir el sol
Era un reguero de sesos
Pasa, entre balas, un coche
Entran, llorando, a una muerta
Llama una mano a la puerta
En lo negro de la noche
No hay bala que no taladre
El portón, y la mujer
Que llama, me ha dado el ser:
Me viene a buscar mi madre
A la boca de la muerte
Los valientes habaneros
Se quitaron los sombreros
Ante la matrona fuerte
Y después que nos besamos
Como dos locos, me dijo:
¡vamos pronto, vamos hijo
La niña está sola, vamos!

El Enemigo Brutal (traduzione)

il nemico brutale
Abbiamo dato fuoco alla casa
La sciabola spazza la strada
alla luna tropicale
Pochi ne sono usciti illesi
Dalla sciabola degli spagnoli
La strada, all'alba
Era un pasticcio di cervelli
Passa, tra proiettili, una macchina
Entrano piangendo una donna morta
Chiama una mano alla porta
Nel nero della notte
Non c'è proiettile che non fori
Il cancello e la donna
Chi chiama, mi ha dato l'essere:
mia madre viene a cercarmi
Alla bocca della morte
I coraggiosi habaneros
giù i cappelli
Davanti alla forte matrona
E dopo che ci siamo baciati
Come due pazzi, mi ha detto:
andiamo presto, forza figliolo
La ragazza è sola, andiamo!