Traduzione del testo della canzone Es Rubia, El Cabello Suelto - Pablo Milanés

Es Rubia, El Cabello Suelto (originale)

Es rubia, el cabello suelto
da más luz al ojo moro
voy desde entonces envuelto
en un torbellino de oro.
La abeja estival que zumba
más ágil por la flor nueva
no dice como antes, tumba
eva, dice todo es eva.
Bajo el oscuro, al temido
raudal de la catarata
y brilla el iris tendido
sobre las hojas de plata.
Miro señudo la agreste
pompa del monte irritado
y en el alma azul celeste
brota un jacinto rosado.
Voy por el bosque a paseo
a la laguna vecina
y entre las ramas la veo
y por el agua camina
la serpiente del jardín
silva, escube y se resbala
por su agujero
el clarín me tiende trinando el ala.
Arpa soy, salterio soy
donde vibra el universo
vengo del sol y al sol voy
soy el amor,
soy el verso.

Es Rubia, El Cabello Suelto (traduzione)

È bionda, ha i capelli sciolti
dà più luce all'occhio nero
Sono stato avvolto da allora
in un turbine d'oro.
L'ape estiva frizzante
più agile per via del nuovo fiore
non dice come prima, tomba
eva, dice che tutto è eva.
Sotto il buio, al temuto
torrente della cataratta
e l'iride estesa brilla
sulle foglie d'argento.
Guardo il selvaggio
fasto del monte irritato
e nell'anima celeste azzurra
germoglia un giacinto rosa.
Vado attraverso la foresta per una passeggiata
alla laguna limitrofa
e tra i rami la vedo
e cammina attraverso l'acqua
il serpente del giardino
fischia, ascolta e scivola
per il suo buco
la tromba mi tende a trillare l'ala.
Arpa io sono, salterio io sono
dove vibra l'universo
Vengo dal sole e al sole vado
Io sono l'amore
io sono il verso