Testi di Hombre Preso Que Mira A Su Hijo - Pablo Milanés

Hombre Preso Que Mira A Su Hijo (originale)

Cuando era como vos me enseñaron los viejos
Y también las maestras bondadosas y miopes
Que libertad o muerte era una redundancia
A quién se le ocurría en un país
Donde los presidentes andaban sin capanga
Que la patria o la tumba era otro pleonasmo
Ya que la patria funcionaba bien;
En las canchas y en los pastoreos
Realmente, botija, no sabían un corno
Pobrecitos creían que «libertad»
Era tan sólo una palabra aguda
Que muerte, era tan sólo grave o llana
Que cárceles, por suerte una palabra esdrújula
Olvidaban poner el acento en el hombre
La culpa no era exactamente de ellos
Sino de otros más duros y siniestros
Y estos sí, como nos ensartaron
En la limpia república verbal y cómo idealizaron
La vidurria de vaca y estancieros
Y cómo nos vendieron un ejército
Que tomaba su mate en los cuarteles
Uno no siempre hace lo que quiere
Uno no siempre puede, por eso estoy aquí
Mirándote y echándote de menos
Por eso es que no puedo despeinarte el coco
Ni ayudarte con la tabla del nueve
Y acribillarte a pelotazos
Vos sabes bien que tuve que elegir
Otros juegos y que los jugué en serio
Y jugué, por ejemplo, a los ladrones
Y los ladrones eran policías
Y jugué, por ejemplo, a la escondida
Si te descubrían te mataban
Y jugué a la mancha y era de sangre
Botija, aunque tengas pocos años
Creo que hay que decirte la verdad
Para que no la olvides, por eso
No te oculto que me dieron picana
Que casi me revientan los riñones
Todas estas llagas, hinchazones y heridas
Que tus ojos redondos miran hipnotizados
Son durísimos golpes, son botas en la cara
Demasiado dolor para que te lo oculte
Demasiado suplicio para que se me borre
Pero también es bueno que conozcas
Que tu viejo calló o puteó como un loco
Que es una linda forma de callar
Que tu viejo olvidó todos los números
Por eso no podría ayudarte en las tablas
Y por lo tanto olvidé todos los teléfonos
Y las calles y el color de los ojos
Y los cabellos y las cicatrices
Y en qué esquina y en qué bar
Qué parada, qué casa
Y acordarme de ti
De tu carita me ayudaba a callar
Una cosa es morirse de dolor
Y otra cosa morirse de vergüenza
Por eso ahora, me podés preguntar
Y sobre todo puedo yo responder
Uno no siempre hace lo que quiere
Pero tiene el derecho
De no hacer lo que no quiere
Llora no más, botija
Son macanas que los hombres no lloran
Aquí lloramos todos
Gritamos, chillamos, moqueamos, berreamos
Maldecimos, porque es mejor llorar que traicionar
Porque es mejor llorar que traicionarse
Llorar, pero no olvidés

(traduzione)

Quando ero come te me lo insegnavano i vecchi
E anche gli insegnanti gentili e miopi
Quella libertà o morte era una ridondanza
Chi ci avrebbe pensato in un paese
Dove i presidenti camminavano senza capanga
Che il paese o la tomba fosse un altro pleonasmo
Dal momento che il paese ha funzionato bene;
Nei campi e nei pascoli
Davvero, Botija, non sapevano niente
I poveri credevano che la "libertà"
Era solo una parola tagliente
Che morte, era solo grave o piatta
Che prigioni, per fortuna una parola esdrújula
Si sono dimenticati di mettere l'accento sull'uomo
Non era esattamente colpa loro
Ma di altri più duri e più sinistri
E questi sì, come ci hanno infilzato
Nella repubblica verbale pulita e come hanno idealizzato
Lo stufato di vacca e gli allevatori
E come ci hanno venduto un esercito
Che ha bevuto il suo compagno in caserma
Non sempre fai quello che vuoi
Non si può sempre, ecco perché sono qui
Ti guardo e mi manchi
Ecco perché non posso scompigliarti i capelli
Né aiutarti con il tavolo delle nove
E ti riempiono di palle
Sai bene che dovevo scegliere
Altri giochi e che li ho giocati sul serio
E ho giocato, per esempio, ai ladri
E i rapinatori erano poliziotti
E ho giocato, per esempio, a nascondino
Se ti hanno scoperto, ti hanno ucciso
E ho giocato a tag ed era sangue
Botija, anche se hai pochi anni
Penso che tu debba dire la verità
Quindi non la dimentichi, ecco perché
Non ti nascondo che mi hanno dato un pungolo
Che i miei reni sono quasi scoppiati
Tutte queste piaghe, gonfiori e ferite
Che i tuoi occhi rotondi sembrino ipnotizzati
Sono colpi durissimi, sono stivali in faccia
Troppo dolore per me da nascondere a te
Troppa prova per essere cancellata
Ma è anche positivo che tu lo sappia
Che il tuo vecchio taceva o malediceva come un pazzo
Che bel modo di stare zitto
Che il tuo vecchio ha dimenticato tutti i numeri
Ecco perché non potevo aiutarti sui tavoli
E quindi ho dimenticato tutti i telefoni
E le strade e il colore degli occhi
E i capelli e le cicatrici
E in quale angolo e in quale bar
Che fermata, che casa
e ricordati di te
La tua faccina mi ha aiutato a stare zitto
Una cosa è morire di dolore
E un'altra cosa da morire di vergogna
Quindi ora puoi chiedermelo
E soprattutto posso rispondere
Non sempre fai quello che vuoi
Ma tu ne hai il diritto
Di non fare ciò che non vuoi
Non piangere più, botija
Sono mazze che gli uomini non piangono
Qui piangiamo tutti
Urliamo, urliamo, annusiamo, urliamo
Malediciamo, perché è meglio piangere che tradire
Perché è meglio piangere che tradire se stessi
Piangi, ma non dimenticare