Traduzione del testo della canzone A Salvador Allende En Su Combate Por La Vida - Pablo Milanés

A Salvador Allende En Su Combate Por La Vida (originale)

Qué soledad tan sola te inundaba
en el momento en que tus personales
amigos de la vida y de la muerte
te rodeaban.
Qué manera de alzarse en un abrazo
el odio, la traición, la muerte, el lodo;
lo que constituyó tu pensamiento
ha muerto todo.
Qué vida quemada,
qué esperanza muerta,
qué vuelta a la nada,
qué fin.
Un cielo partido, una estrella rota,
rodaban por dentro de ti.
Llegó este momento, no hay más nada
te viste empuñando un fusil.
Volaba,
lejos tu pensamiento,
justo hacia el tiempo
de mensajes, de lealtades, de hacer.
Quedaba,
darse todo el ejemplo,
y en poco tiempo
una nueva estrella armada
hacer.
Qué manera de quedarse tan grabada
tu figura ordenando nacer,
los que te vieron u oyeron decir
ya no te olvidan.
Lindaste con Dos Ríos y Ayacucho,
como un libertador en Chacabuco,
los Andes que miraron crecerte
te simbolizan.
Partías el aire, saltaban las piedras,
surgías perfecto de allí.
Jamás un pensamiento de pluma y palabra
devino en tan fuerte adalid.
Cesó por un momento la existencia,
morías comenzando a vivir.
Volaba,
lejos tu pensamiento,
justo hacia el tiempo
de mensajes, de lealtades, de hacer.
Quedaba,
darse todo el ejemplo,
y en poco tiempo
una nueva estrella armada
hacer.

A Salvador Allende En Su Combate Por La Vida (traduzione)

Che solitudine così solitaria ti ha inondato
il momento il tuo personale
amici della vita e della morte
ti hanno circondato
Che modo di alzarsi in un abbraccio
odio, tradimento, morte, fango;
ciò che costituiva il tuo pensiero
tutto è morto.
che vita bruciata,
che speranza morta,
che ritorno al nulla,
che fine
Un cielo infranto, una stella infranta,
Ti sono rotolati dentro.
Questo momento è arrivato, non c'è nient'altro
ti sei visto impugnare un fucile.
stavo volando,
allontana il tuo pensiero,
proprio nel tempo
di messaggi, di lealtà, di fare.
è rimasta,
dai a te stesso l'esempio completo,
e in breve tempo
una nuova stella armata
rendere.
Che modo di rimanere così incisi
la tua figura che ordina di nascere,
quelli che ti hanno visto o sentito dire
non ti dimenticano più.
Confinavi con Dos Ríos e Ayacucho,
come un liberatore a Chacabuco,
le Ande che ti hanno visto crescere
ti simboleggiano
Hai diviso l'aria, le pietre sono saltate,
sei uscito perfetto da lì.
Mai un pensiero di penna e parola
è diventato un campione così forte.
L'esistenza cessò per un momento,
sei morto cominciando a vivere.
stavo volando,
allontana il tuo pensiero,
proprio nel tempo
di messaggi, di lealtà, di fare.
è rimasta,
dai a te stesso l'esempio completo,
e in breve tempo
una nuova stella armata
rendere.