Traduzione del testo della canzone Brahmin's Lament - Samsara Blues Experiment

Brahmin's Lament (originale)

You´ve been losing yourself within these liquid silk skies
where all those dead roads have lead you, when the wishing well run dry
and still you chase strange idols of a long-gone mislead youth
stared deep in god´s blank image, but couldn´t find the whole truth
You´ll die again to rise and then
You´ll see it all depends on what you´ll do
Hear all the Brahmins sing in an endless refrain that soon you´ll be born again
And far beyond the shadows of another world you´ll see it all at a glance
Go break that faceless mirror and end to live in pain
While trotting down your way towards a cold and lonely death
where their voices won´t fade away, but keep on echoing through your aching head
and still you just won´t listen, there ain´t no use to tell
you had a thousand years to learn, but still can´t face your true self
You´ll die again to rise and then
You´ll see it all depends on what you´ll do
Hear all the Brahmins sing in an endless refrain that soon you´ll be born again
And far beyond the shadows of another world you´ll see it all at a glance
Go break that faceless mirror and end to live in pain
Yes soon you´ll live again
and be damned wear this like a stain
Yes soon you´ll live it again
and you may finally breakthrough
Hear all the Brahmins sing in an endless refrain that soon you´ll be born again
And far beyond the shadows of another world you´ll see it all at a glance
Go break that faceless mirror and end to live in pain
Within the distant mumbling of the priest recalls the voice of the wind
saying: «yours is the holy land, you may claim it again!»

Brahmin's Lament (traduzione)

Ti sei perso in questi cieli di seta liquida
dove tutte quelle strade morte ti hanno condotto, quando il pozzo dei desideri si è prosciugato
e ancora insegui strani idoli di una gioventù sviata da tempo
fissava profondamente l'immagine vuota di Dio, ma non riusciva a trovare l'intera verità
Morirai di nuovo per risorgere e poi
Vedrai che tutto dipende da cosa farai
Ascolta tutti i bramini cantare in un ritornello senza fine che presto rinascerai
E ben oltre le ombre di un altro mondo vedrai tutto a colpo d'occhio
Vai a rompere quello specchio senza volto e finisci a vivere nel dolore
Durante il trotto verso una morte fredda e solitaria
dove le loro voci non svaniranno, ma continueranno a risuonare nella tua testa dolorante
e ancora non ascolterai, non serve a dire
hai avuto mille anni da imparare, ma non riesci ancora ad affrontare il tuo vero io
Morirai di nuovo per risorgere e poi
Vedrai che tutto dipende da cosa farai
Ascolta tutti i bramini cantare in un ritornello senza fine che presto rinascerai
E ben oltre le ombre di un altro mondo vedrai tutto a colpo d'occhio
Vai a rompere quello specchio senza volto e finisci a vivere nel dolore
Sì, presto vivrai di nuovo
e dannazione indossa questo come una macchia
Sì, presto lo vivrai di nuovo
e potresti finalmente sfondare
Ascolta tutti i bramini cantare in un ritornello senza fine che presto rinascerai
E ben oltre le ombre di un altro mondo vedrai tutto a colpo d'occhio
Vai a rompere quello specchio senza volto e finisci a vivere nel dolore
Nel lontano mormorio del prete rievoca la voce del vento
dicendo: «la tua è la terra santa, puoi reclamarla di nuovo!»