| Alamet-i farikası nedir ki bu işin?
| Qual è la caratteristica di questo lavoro?
|
| Bu sarhoş rüyasında güneşler eritir
| In questo sogno ubriaco il sole si scioglie
|
| İbaretim ben etten, biraz da kemikten
| Sono fatto di carne e un po' di ossa
|
| Yürekten gelenler yürekler örseler
| Chi viene dal cuore può spezzare i cuori
|
| Artık hiçbi' yer değildir mahallem
| Il mio quartiere non è più un luogo
|
| Burası belası müşkül alem
| Questo è il regno problematico
|
| Yokum bur’da ben, bi' gurbette gölgem
| Sono fuori di qui, la mia ombra in un paese straniero
|
| Gudubetler bur’da husumetler bekler
| Gudubetler attende le ostilità in bur
|
| Ailemizin yüz karası yani bendeniz
| La vergogna della nostra famiglia, cioè io
|
| Hayli çelimsiz, hayli halsiz
| Molto fragile, piuttosto letargico
|
| İşte bu şahıs doğduğunda sanki
| È come quando è nata questa persona
|
| Damgasında basıldı belaya mıknatıs
| Magnete in difficoltà timbrato sul francobollo
|
| İstisnasız her gün gözünde büyür
| Cresce nei tuoi occhi ogni giorno senza eccezioni
|
| İstisnasız her gün birazcık ölür
| Ogni giorno senza eccezione muore un po'
|
| Aman durma dünya kökünden sökül
| Oh non fermarti, il mondo è sradicato
|
| Her gün ayrı ölüp
| Muori a parte ogni giorno
|
| Her gün ayrı gömül
| seppellire ogni giorno separatamente
|
| Alo
| Ciao
|
| Alo, abi benim
| Ciao fratello
|
| Alo
| Ciao
|
| Abi benim ben
| fratello sono io
|
| Beygir, ner’desin sen kaç sene oldu?
| Beygir, dove sei, quanti anni sono passati?
|
| A-Abi tamam fırsatım olmadı işte bi' şekilde
| A-Fratello ok, non ho avuto l'opportunità, ecco un modo
|
| Abi ne tamamı gözünü seveyim, herkes konuşuyo' yok piyangoyu çalmışsın.
| Fratello, amo i tuoi occhi, tutti parlano, no, hai rubato la lotteria.
|
| Beygir adam vurmuş. | Colpo del cavaliere. |
| Ne yaptın abi sen?
| Cosa hai fatto fratello?
|
| Abi şimdi zamanı değil. | Amico, non è il momento. |
| Lütfen, şu an zamanı değil abi
| Per favore, ora non è il momento fratello
|
| Beygir Ali bizim mahallenin virali
| Beygir Ali è il virale del nostro quartiere
|
| Biraz uzun 2000 bi' dal biraz da Rumeli
| Un po' lungo 2000 bi' rami e un po' di Rumeli
|
| İki dubleyle süreli gece yaralı bereli
| Feriti notturni a due tempi doppi contusi
|
| Sokak köpekleriyle ahbaplık kurduğu yere mi ait?
| Appartiene al luogo in cui fa amicizia con i cani randagi?
|
| Oraya yok vesait, saat namüsait | Non c'è tempo lì, è il momento giusto |
| Surat beş karış zayi ettiği fırsatlarına dair
| Affronta le opportunità che ha perso cinque pollici
|
| Kalanlar kalmasa daha iyi
| Meglio non essere gli avanzi
|
| Fedai olur bari
| Sii un buttafuori
|
| Durum narin her hain buna şahit
| La situazione è delicata, ogni traditore ne è testimone
|
| Payitahta oturdu kurtulup röpteşambırından
| Si è seduto sulla capitale e si è sbarazzato della sua intervista
|
| Rahibin hükmü düştü Notre Dame’ın kamburundan
| Il regno del prete cadde dal gobbo di Notre Dame
|
| Çok az bi' kurna yaptı yıkılmasının korkusuyla
| Ha fatto pochissimo kurna per paura della sua distruzione.
|
| Sanki kaleyi zaptedecek sevdikleri uykusunda
| Come se i loro cari si impadronissero del castello nel sonno
|
| Bu yersiz duygusu eğrisiyle doğrusuyla
| Questo senso di assenza di luogo curva e giusta
|
| Olduğunca devam edip kaydırıp suyla
| Vai più lontano che puoi e scivola e innaffia
|
| Ekmeğini deniz tuzuyla, geniz homurtusuyla
| Pane con sale marino, con un russare
|
| Beniz sarı uyandı fail olmanın kuruntusuyla
| Ci siamo svegliati gialli con l'illusione di essere un colpevole
|
| Alo, alo, alo…
| Ciao ciao ciao…
|
| Bi' araba söylentisi ürkek ürkek dolanıyo' herkesin dilinde. | Una "voce automobilistica" è sulla bocca di tutti. |
| Geleneksel panayır
| fiera tradizionale
|
| hazırlıkları çoktan başlamış. | i preparativi sono già iniziati. |
| Büyük piyango yıllardır sahipsiz. | La grande lotteria è stata abbandonata per anni. |
| Kimsenin
| di nessuno
|
| piyangoda gözü yok zaten, maksat âdet yerine bulsun. | Tanto non ha occhio per la lotteria, fagliela trovare al posto delle mestruazioni. |
| Yeter ki rutin bozulmasın.
| Finché la routine non viene disturbata.
|
| Kimse itiraf etmese de aslında herkes gizemli bir zevk alıyor şehrin bütün
| Anche se nessuno lo ammette, infatti, tutti traggono un misterioso piacere dall'intera città.
|
| rutinlerinden. | dalla loro routine. |
| Hatta senelerdir kimsenin doğmadığı şehirde yakın zamanda bir
| Infatti, nella città dove da anni non nasceva nessuno, c'era un
|
| doğum gerçekleşecek söylentisi ince ince yayılırken bu rutinler bozulacak diye
| Mentre la voce che il parto avrà luogo si diffonde a malapena, queste routine verranno interrotte
|
| korkanlar bile var
| C'è anche chi ha paura
|
| Vay aritlik (aretlik) ne yaptı' be, kardeşim hahaha? | Wow, cosa ha fatto arithlik (arretlik), fratello mio hahaha? |
| Görüşemiyoruz ya ne zamandır | Non possiamo incontrarci o per quanto tempo |
| Sattın mı oğlum arabayı?
| Hai venduto la macchina figliolo?
|
| He, aynen aynen, sattık arabayı
| Ehi, proprio così, abbiamo venduto la macchina
|
| Doğru söyle lan
| di La verità
|
| Abi, adam da iki katı para verdi biliyo' musun?
| Fratello, anche l'uomo ha pagato il doppio, sai?
|
| Ooo iyimiş ha
| Ooo buono eh
|
| Aynen iyi oldu be
| Andava bene
|
| Sen n’apıyo’sun?
| Cosa stai facendo?
|
| İyi ya moruk vallaha beklediğimden iyi çıktı ha
| Bene, vecchio mio, è andata meglio di quanto mi aspettassi, eh
|
| Bi' iki eleman var böyle güzel takılıyoruz. | Ci sono due persone, usciamo così. |
| Dediler gel radyoda iş buluruz sana
| Hanno detto vieni, ti troveremo un lavoro alla radio
|
| falan. | come. |
| Belki bulurum yani belli olmaz
| Forse lo troverò, quindi non lo so
|
| Allah allah o nerden çıktı şimdi ya?
| Dio, da dove viene adesso?
|
| Ya moruk işte bıktım ya bildiğin gibi. | Come sai, sono stufo del vecchio. |
| Amına ko’yım zaten ne derdi bitiyo' ne
| Dannazione, cosa direbbe, è finita
|
| tasası bitiyo' .işte.
| sta finendo i guai.
|
| Diğerleri n’apıyo',? | Cosa stanno facendo gli altri? |
| Çocuklar nasıl?
| Come stanno i bambini?
|
| Hüseyin tuvalete gitti, Ozan’la Onur da buralarda gelir şimdi
| Hüseyin è andato in bagno, anche Ozan e Onur vengono qui adesso
|
| Bu şey var girişte panayır var. | C'è questa cosa, c'è una fiera all'ingresso. |
| Görmüşündür belki?
| Hai visto forse?
|
| Aynen
| Esattamente
|
| Ha güzel ortam dönüyo'muş or’da. | Oh, è un bell'ambiente. |
| Girer bakarız hem iki eğleniriz ya gelmişken | Entreremo a vedere e divertirci mentre sei qui |