| Madde 1 yalan nedir ve kelime başına bendedir
| Articolo 1 cos'è una bugia e ce l'ho per parola
|
| Kolay söylerim, iyi bilir ve iyi de söylerim
| Lo dico facilmente, lo so bene e lo dico bene
|
| Ki ben nefessiz, akılsız kalırdım yalansız
| Che sarei senza fiato, senza mente senza una bugia
|
| Bir çeşit zamansız, arsız bu devrin insanı
| Una specie di persona senza tempo e sfacciata di quest'epoca
|
| Uymak ister, kanmak ister, inanmak ister
| Vuole dormire, vuole essere ingannato, vuole credere
|
| İster oğlu ister, yedikçe «Yok mu?» | Se suo figlio chiede: "Non c'è?" |
| der
| dice
|
| Doymaz, doymaz hiçbir hatta sığmaz
| Insaziabile, insaziabile, non rientra in nessuna linea
|
| Yeryüzünce ondan âlâ hıyar bulunmaz
| Non c'è cetriolo migliore di lui sulla terra.
|
| Dravdan topçular, yazarlar andaval
| Artiglieri Dravdan, scrittori andaval
|
| Ve senden şarkılar da zaten hava gazından
| E le tue canzoni sono già fatte di gas d'aria
|
| (Anladık, tamam)
| (Abbiamo capito, ok)
|
| Bıktın, tükendin ve kendinden geçerdin ama şunu da bil ki bak bunu sen istedin
| Eri stanco, esausto e saresti svenuto, ma sappi che lo hai chiesto.
|
| (Yalan mı lan?)
| (Menti?)
|
| Bu arada sana bravolar para
| A proposito, bravo a te.
|
| Sen getirdin yalanı dahi satıl’cak kıvamına bur’da ola, ola
| Anche la bugia che hai portato sarà venduta alla sua consistenza, sii qui, sii
|
| Uzaklarda değilim iyice yaklaş, bak aynaya
| Non sono lontano, avvicinati, guardati allo specchio
|
| Görmedin mi? | Non hai visto? |
| Or’dayım ben! | Sono in O! |
| Yalan tam işte or’da!
| La bugia è proprio lì!
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Non chiedere mai perché le risposte (mentono)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labbra coperte, orecchie (bugia)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Non chiedere mai perché le risposte (mentono)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labbra coperte, orecchie (bugia)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan) | Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti) |
| Zalim Dünya'nın koynunda mülteciyiz
| Siamo profughi nel seno del mondo crudele
|
| Kuşandı tümceleri, hayallerin elçisiyiz
| Dotati di frasi, siamo gli ambasciatori dei sogni
|
| Bizi ürküten bu karanlığın bekçisi kim?
| Chi è il custode di questa oscurità che ci fa paura?
|
| Kimin çıkarına bu yalanların sahibi kim?
| Chi possiede queste bugie?
|
| Sor, sok yoruma açık olmadan, riyaya hiç bulaşmadan, rüyadan hiç uyanmadan
| Chiedi, senza essere aperto all'interpretazione, senza lasciarsi coinvolgere dall'ipocrisia, senza mai svegliarsi da un sogno
|
| Serbest bi' düşüş ömür, yavaş yavaş intihar
| Una vita in caduta libera, un lento suicidio
|
| Geriye kalır yalan göz yaşı intiham
| Tutto ciò che rimane sono bugie, lacrime, suicidio
|
| Tamam yalancılar yalanlarıyla mutlular
| Ok, i bugiardi sono contenti delle loro bugie
|
| Gerçekleri karanlığın koynunda unuttular
| Hanno dimenticato la verità nel seno delle tenebre
|
| Uyuttular mı yoksa sırf kuruntudan mı bilmem ama sayıları arttı artık yarına
| Non so se li hanno messi a dormire o solo per illusione, ma il loro numero è aumentato entro domani.
|
| umutlular
| speranzosi
|
| Yek duvar yıkmak istediğin hudutlarına tüm gücümle üfledim yatsıdan önce
| Ho soffiato con tutte le mie forze sui cui confini vuoi abbattere un solo muro.
|
| mumlarına (üfff)
| alle tue candele (uffff)
|
| Lakin işlemişti kanlarına
| Ma era nel loro sangue
|
| Kadeh kaldırıyorum Dünya'nın tüm yalanlarına
| Brindo a tutte le bugie del mondo
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Non chiedere mai perché le risposte (mentono)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labbra coperte, orecchie (bugia)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Non chiedere mai perché le risposte (mentono)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labbra coperte, orecchie (bugia)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Kalkma vakti, gün aydın
| È ora di alzarsi, la giornata è luminosa
|
| Bi' ekmek, bi' yalan | Un pane, una bugia |
| Horoz değil öten elektronik alarm
| Allarme elettronico che canta non gallo
|
| Bak yalan
| guarda bugia
|
| Akbildeki para (kes) fatura hepsi yalan
| Il conto in denaro (tagliato) ad Akbil è tutta una bugia
|
| Nedir elinde kalan?
| Cosa ti rimane in mano?
|
| Durduraksız bi' alan
| Un campo senza sosta
|
| Asıl suçlular sokakta, mahkemeler yalan (yeah)
| I veri criminali sono per strada, i tribunali mentono (sì)
|
| Adalet mi, maaş mı? | Giustizia o paga? |
| Terazimiz yalan (yeah)
| Le nostre scale mentono (sì)
|
| Yalan vatan, millet falan
| Bugia patria, nazione, ecc.
|
| Cebine üç beş kuruş kalan hep o zaman siftah yok bozamam
| C'è sempre un penny rimasto in tasca, quindi non posso romperlo
|
| Ben fakir bi' Yakuza kanımda dar boy adımsa Ramazan
| Ho un povero nome Yakuza nel sangue, Ramadan
|
| Hiç vakit kaybetmeden mezar kazdığımız feza
| Lo spazio dove abbiamo scavato le tombe senza perdere tempo
|
| Öyle muntazam ki kalmayacak bir avuç kurnaza
| Così pulito che una manciata di astuzia
|
| Çünkü tilkilerin hakimiyeti av olana kadar
| Perché finché le volpi non dominano la preda
|
| Zorla postun içi dolar döner bi' kablumbağaya
| Costretto a riempire la pelle, si trasforma in una tartaruga
|
| Varsın bozulsun ulan bütün Dünya'yla aram
| Lascia che sia rotto, il mio rapporto con il mondo intero
|
| Zaten hepsi yalan, koskoca bi' yalan!
| Comunque è tutta una bugia, una grande bugia!
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Non chiedere mai perché le risposte (mentono)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labbra coperte, orecchie (bugia)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Non chiedere mai perché le risposte (mentono)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labbra coperte, orecchie (bugia)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan) | Non vedere, non sentire, non sapere perché ognuno (menti) |