| Ah, kötüler bekler ellerinde hırslarıyla
| Ah, i malvagi aspettano con la loro avidità nelle loro mani
|
| Gözlerinden akan yalanlarıyla
| Con le bugie che scorrono dai tuoi occhi
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Gölgeleri dolaşır güzel olan her bir şeyin üzerinde
| Le sue ombre vagano su tutto ciò che è bello
|
| Yakarlar her şeyi kibirleriyle
| Bruciano tutto con la loro arroganza
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| İstemem büyük adam olmak, şeytana ruhumu satmak boşuna
| Non voglio essere un grand'uomo, è inutile vendere la mia anima al diavolo
|
| Takiyye yapmak, fakiri daha fakir ama zengini zengin yapmak
| Taqiyyah, rendere i poveri più poveri ma i ricchi più ricchi
|
| Özgürlüğe kurşun atmak, hırsın peşinde koşan ahmak sorunu güce tapmak
| Sparare per la libertà, il problema dello sciocco che insegue l'ambizione, adora il potere
|
| Sen iyi kal!
| Stai bene!
|
| Ne olursan ol ama iyi kal
| Qualunque cosa tu sia, ma stai bene
|
| Açıp kalbini dinle ve mesajı al
| Apri e ascolta il tuo cuore e ricevi il messaggio
|
| Kötüler yaralar yaratır ve de onları kanatırlar
| I malvagi creano ferite e sanguinano
|
| İyiler hakikati sonsuza dek yaşatırlar
| I buoni mantengono viva la verità per sempre
|
| Mesajı al; | Ricevi messaggio; |
| içindeyiz aynı geminin, aynı limandan devir aldık, rota aynı yeredir
| siamo sulla stessa nave, abbiamo preso il posto dallo stesso porto, la rotta è nello stesso posto
|
| Yok etmek istediniz bizi. | Volevi distruggerci. |
| Sizin gibi değiliz
| non siamo come te
|
| Kötü de yoktur insanın doğanın bir değeri
| Non esiste il male, l'uomo è un valore della natura
|
| Kuma gömelim kafayı. | Seppelliamo la testa sotto la sabbia. |
| Dur istikbal kimin?
| Aspetta, di chi è il futuro?
|
| Düşmanlık ve savaş bi' sorun ki kimin eseri?
| Inimicizia e guerra è una domanda: di chi è il lavoro?
|
| Bırakın yaşayalım okyanus ormanlar gibi
| Viviamo come le foreste oceaniche
|
| Fakat terazin yalancı ve oyun adil değil
| Ma la tua bilancia è bugiarda e il gioco non è giusto
|
| Çünkü…
| Perché…
|
| Kötüler kazanır hep | I cattivi vincono sempre |
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Sanmıyorum kendimizdik, tertemizdik
| Non credo che fossimo noi stessi, eravamo puliti
|
| Aslında bütün derdimiz kendimizdik
| In effetti, il nostro problema eravamo noi stessi.
|
| Günümüzde atomlar bile edildi parça pinçik
| Oggi anche gli atomi sono stati fatti a pezzi.
|
| Artık uçamaz güvercin bağlanamaz zincir
| Il piccione non può più volare, la catena non può essere legata
|
| Kimsesiz pandomimci fakir bir mandolinci
| Un mimo orfano, un povero mandolinista
|
| Feza sinemasından emekli bi' yer gösterici
| Un usciere in pensione del cinema Feza
|
| Kendi değil bilinci, kör bir kilimci için ikinci yoksa yoktur birinci
| Non la sua stessa coscienza, per un creatore di kilim cieco non esiste un secondo o un primo
|
| Or’da yarışmadan devam, olaya karışmadan değil
| Continuare senza gareggiare nell'O, non senza mettersi in gioco
|
| Olaya karıştıkça korkacaklar «Ölmüyo' lan!» | Più si fanno coinvolgere, più si spaventeranno: "Non è morto!" |
| deyip
| dire e
|
| On bir rakamlı numarayla varlığımız teyit
| La nostra esistenza è confermata da un numero di undici cifre.
|
| Edildikçe olacak hep kötülüğe meyil
| Finché sarà fatto, ci sarà sempre una tendenza al male.
|
| Yani yerindeyse deyim kalk vakitsiz ötüp kahvaltıdan kalan masumiyeti son
| In altre parole, se è opportuno, alzati, piangi intempestivamente e metti fine all'innocenza della colazione.
|
| yemeğe götür!
| portalo a cena!
|
| Herkesten öğrenecek çok şeyimiz var
| Abbiamo molto da imparare da tutti
|
| Kazanan belki kaybedendi, iyiler de kötü (kötü, kötü) | Forse il vincitore è stato il perdente, i buoni sono cattivi (cattivi, cattivi) |
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Yav, ah
| wow, eh
|
| Bu neyin galibiyeti geçirdim boyna ilmeği
| Questo è quello che ho vinto il laccio per il collo
|
| Yok ehemmiyeti
| Nessuna importanza
|
| Feleğin neyine geleyim?
| Cosa dovrei venire al tuo destino?
|
| Keşmekeşin değil belli menşei, babe
| Non un pasticcio di una certa origine, piccola
|
| Eşeleyin peşini keşi bulun edin beş adam rehin
| Cerca e trova i cinque uomini in ostaggio.
|
| Lalettayin ayin öfke dışa vurur peyk
| Lalettay Aydin esprime rabbia
|
| Alelade ruhumun gölgesi dışa doğru eğik
| L'ombra della mia anima ordinaria si inclina verso l'esterno
|
| Söylediklerimin tercümesi ipe sapa denk
| La traduzione di quello che ho detto è stuzzicante
|
| Benim kötülüğüm protez moruk yani fake
| Il mio male è il vecchio protesico così falso
|
| Doksan!
| Novanta!
|
| Paranın noksan olduğu bir paradoksla boksta
| Nel pugilato con un paradosso dove i soldi scarseggiano
|
| Dost tavsiyesine uy, dosyan kabarık, konsantre ol uslan
| Segui il consiglio di un amico, il tuo file è soffice, concentrati e calmati
|
| Ya da bostanlara dal saklan, postala korsanlara kartpostal
| Oppure tuffati nei frutteti, invia una cartolina ai pirati
|
| Ya da boş kontenjanlı bir zindana koşturarak gir, ol asosyal
| Oppure entra in un dungeon con una quota vuota, sii asociale
|
| Ya da karaborsa bir kanun, kefaletle serbestim
| Oppure il mercato nero è una legge, sono libero su cauzione
|
| İçinde bulunduğum durum felaketle eşsesli
| La situazione in cui mi trovo è sinonimo di disastro
|
| Panayırda büyük ikramiyeyi gözüme kestirdim fakat
| Avevo gli occhi puntati sul jackpot alla fiera, ma...
|
| Kazancımın yarı payı kötülükle destekli
| La metà dei miei guadagni è sostenuta dal male
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Kötüler kazanır hep
| I cattivi vincono sempre
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar | ovunque io vada loro |
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| Nere baksam onlar
| ovunque io guardi loro
|
| Nere gitsem onlar
| ovunque io vada loro
|
| , & radyo spikeri]
| , & annunciatore radio]
|
| N’aptın? | che cosa hai fatto? |
| Aradın mı herifi?
| Hai chiamato il ragazzo?
|
| Konuştum abi adamla. | Ho parlato con l'uomo. |
| Akşam heriflerin or’da buluşaca'z, ver’cem arabayı
| Ci vediamo la sera dal tizio, ti do la macchina
|
| Tanıyo' musun sen bu adamı?
| Conosci quest'uomo?
|
| Yok abi ben bilmiyorum bu adamı ama adam biraz sıkıntılı bi' tip yani babam
| No fratello, non conosco quest'uomo, ma è un tipo un po' problematico, quindi mio padre
|
| bahsetti az çok. | parlato un po'. |
| Yani arabayı verip uzayaca’z biz. | Quindi daremo la macchina e la estenderemo. |
| Bela bi' tipmiş yani
| Bela è un tale tipo
|
| buralarda
| qui intorno
|
| Bugün 13 Temmuz Cuma saatlerimiz 13'ü gösteriyor. | Oggi, venerdì 13 luglio, i nostri orologi segnano le 13. |
| Şehir FM 13 bültenine hoş
| Benvenuto alla newsletter di City FM 13
|
| geldiniz. | benvenuto. |
| Bugün şehir tarihinin en önemli davalarından biri de tutuksuz
| Oggi è pendente uno dei processi più importanti della storia della città.
|
| yargılanan Şerafettin Karaca’nın beraatine karar verildi
| Şerafettin Karaca, che era sotto processo, è stato assolto.
|
| Şerafettin Karaca mı dedi ya? | Ha detto Serafettin Karaca? |
| Bi' dak’ka. | Un minuto. |
| Dur bi' dak’ka moruk
| Aspetta un attimo vecchio
|
| geleneksel şehir panayırı öncesinde gerçekleşen olayda silahlı kişiler şehir
| uomini armati nell'evento che ha preceduto la tradizionale fiera cittadina
|
| tarihinin en kanlı olayını gerçekleştirmiş ve 22 vatandaşımızın ölümüne sebep
| Ha realizzato l'evento più sanguinoso della sua storia e ha causato la morte di 22 dei nostri cittadini.
|
| olmuştur
| è stato
|
| Oha oğlum. | Oh ragazzo. |
| Bi' dak’ka
| Un minuto
|
| N’oldu lan?
| Cos'è successo, amico?
|
| Olaya karıştığı iddia edilen üç kişi müebbet hapis cezasına çarptırlırken | Tre persone presumibilmente coinvolte nell'incidente sono state condannate all'ergastolo. |
| Şerafettin Karaca delil yetersizliğinden beraat etti. | Şerafettin Karaca è stato assolto per mancanza di prove. |
| Karaca mahkeme sonrasında
| Karaca dopo il tribunale
|
| özel aracıyla adliyeyi terk ederken avukatları da herhangi bi' açıklamada
| Mentre lasciava il tribunale con il suo veicolo privato, i suoi avvocati non hanno rilasciato alcuna dichiarazione.
|
| bulunmadı. | non trovato. |
| Şimdi
| Adesso
|
| Oğlum Şerafettin Karaca bizim arabayı alan adam ya! | Mio figlio Şerafettin Karaca è l'uomo che ha comprato la nostra macchina! |