| Bu mevzu derin
| Questo problema è profondo
|
| İçimi kemir
| rosicchiami
|
| Alengirli çilingir
| fabbro ingannevole
|
| Durmadan çemkir!
| Spara senza sosta!
|
| Devir benim değil, peki ya kimin?
| L'epoca non è mia, ma di chi è?
|
| Ataerkil dilin kopartılır beyim
| Il tuo linguaggio patriarcale sarà troncato, mio signore.
|
| Eğil gafil, tahsilli katil
| Non esitare, assassino istruito
|
| İşte buna mukabil lanetim peşinde bil
| Ecco perché la mia maledizione è dietro di te
|
| Günlerim bu yolda ismim Mori de Zappa
| I miei giorni sono su questa strada mi chiamo Mori de Zappa
|
| Arsalarda volta kukaracı oldu balta
| Volta divenne spazzino nelle trame, l'ascia
|
| Her duvarda yazdı motto her duvarda kanla
| Scritto su ogni muro, il motto è con il sangue su ogni muro
|
| Kanımda kaynayan şu öfke belirdi ufkumuzda
| Quella rabbia che mi ribolle nel sangue è apparsa al nostro orizzonte
|
| Kamaştı gözlerim, sebepsiz delirdim
| I miei occhi sono abbagliati, sono impazzito senza motivo
|
| Lanetli küfürlerle çürüdü kaldı kalbim
| Il mio cuore è marcio di maledizioni maledette
|
| Olsun, hak’katen be ne olacaksa olsun
| Qualunque cosa, qualunque cosa accada
|
| Yumruklarıma gerçeküstü cinnetler dolsun
| Lascia che i miei pugni siano pieni di follia surreale
|
| Boğulsun bu alem kendi pisliğinden
| Lascia che questo mondo affoghi nella sua stessa sporcizia
|
| Ben eşgalinden ürkülen arabalardan inerken
| Mentre scendo dalle macchine spaventato dalla loro descrizione
|
| Artık ne olacaksa bırak olsun
| Qualunque cosa accada ora, lascia che sia
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Vagando per le notti nere come la pece
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Non mi dispiace 'nessuna paura
|
| Güneş tepeden kaybolup giderken
| Mentre il sole scompare in alto
|
| Ne olacaksa olsun
| non importa cosa
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Vagando per le notti nere come la pece
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Non mi dispiace 'nessuna paura
|
| Arka koltuğun camından yüzümü gördüler Haliç tarafında
| Hanno visto la mia faccia attraverso il finestrino del sedile posteriore vicino al Corno d'Oro
|
| Sokaklarda tuhaf yaratıklar
| Strane creature nelle strade
|
| Aradığını bulamazsın ne kadar arasan da
| Non riesci a trovare quello che stai cercando, non importa quanto cerchi
|
| Kaç futbol sahası bizle huzur arasında
| Quanti campi di calcio ci sono tra noi e la pace
|
| O yüzden muamma
| Ecco perché è un enigma
|
| Güzel bi' kadın ismi gibi yarına dair belirsiz bütün bildiklerim | Tutta la mia vaga conoscenza del domani come il nome di una bella donna |
| Kötü bi' Mc gibi tekrar etti günler birbirini
| I giorni si ripetevano come un cattivo 'Mc
|
| Hepsi gelip geçti bozmadım hiç istifimi
| Sono tutti venuti e passati, non ho mai rotto la mia indole
|
| Araçtan indim çalarken All Eyez On Me
| Sono sceso dall'auto mentre giocavo a All Eyez On Me
|
| Tabii ki kimsenin umru değildi
| Ovviamente a nessuno importava
|
| Gerçekten bunaldıkça karanlığa eğildim
| Mi sono appoggiato al buio quando ero veramente depresso
|
| Ateşin başında ben hariç altı kişiydik
| Eravamo in sei accanto a me accanto al fuoco.
|
| Yanlış anladın beni
| mi hai frainteso
|
| Yanlışa bulaştı dilim
| Ho sbagliato lingua
|
| Geride kalmışlara takıldı peşim
| Seguito da quelli lasciati indietro
|
| Kanım yüreğimden taşıp birden gözlerime çekildi
| Il mio sangue è traboccato dal mio cuore ed è stato improvvisamente attirato nei miei occhi
|
| Yenemedim öfkemi korkma vakti kimde şimdi?
| Non riuscivo a sconfiggere la mia rabbia, chi ha ora il tempo di avere paura?
|
| Korkma vakti kimde şimdi?
| Chi ha tempo di avere paura adesso?
|
| Korkma vakti kimde…
| Chi è il momento di avere paura
|
| Eskilere uzanır bir ara yazarım
| Torno ai vecchi tempi e scrivo qualche volta
|
| Kızarıp bozarıp yine korkup pis azarım
| Arrossisco e lo rovino e mi spavento di nuovo
|
| Karıncalar boyundan büyük arpalar kazanır ben de ormanın kralı erkek aslan gibi
| Le formiche vincono orzo più grande della loro altezza, e io sono come il re della giungla, un leone maschio
|
| yatarım
| io dormo
|
| Orası böceklerin pazarı yok tarihini yazan
| Non esiste un mercato di insetti che ne scriva la storia
|
| Yıldız gibi kayarsın git altına takoz al
| Scivoli come una stella, vai a metterci un cuneo sotto
|
| Mevzu derin pastan yerin altındaki tasta
| Riguarda la ruggine profonda nella ciotola sotto terra
|
| Nakit bazda kurduklarını altı feat’e bozarım
| Suddividerò le tue build in contanti in sei talenti
|
| Geri kalan tecavüz eden dakikalar
| Il resto dei minuti di stupro
|
| Belli belirsiz dillerin altında hakikalar
| Verità sotto lingue vaghe
|
| Çıkmayan baklalar, türlü türlü taklalar
| Baccelli che non escono, tutti i tipi di capriole
|
| Görünen köyde gözlere bakmayan pinokyolar
| Pinocchio che non guarda negli occhi nel villaggio visibile
|
| Gir direkt yola, yok hiç molan
| Vai dritto sulla strada, non hai una pausa
|
| Boyunda asılı kartona makul dilek dola gönder manifestolar | Invia desideri ragionevoli sul cartone appeso al collo. |
| Kurduğum tiyatroda tüm pozlara dair cebimde rizikosuz fiyaskolar
| Fiaschi senza rischi in tasca per tutte le pose nel teatro che ho allestito
|
| «Vedayı iftiharla sunar medarı intiharım»
| «Presento con orgoglio il mio addio, il mio suicidio»
|
| Yazıyordu mektubunda eski bir ahbabın
| Era scritto nella tua lettera di un vecchio amico
|
| Bu ahvalden anlarım
| Posso capire da questa situazione
|
| Bu yıl bahar sanırım biraz muammaydı
| Penso che la primavera di quest'anno sia stata un po' un mistero
|
| Ve hatta muallakta yarın (yeah)
| E anche domani in sospeso (sì)
|
| Getirdim selamını bir gayr-i müsellanın
| Ho portato i tuoi saluti da un non Musella
|
| O anasının, avradının hayırsız küs evladı
| È il figlio malvagio e scontroso di sua madre, sua moglie.
|
| Geçirdiği imtihanı biraz müstesnadır
| Il suo calvario è alquanto eccezionale.
|
| Bu yüzden adi kıyafetle eşgal bir rüsvadır
| Ecco perché è un peccato indossare abiti semplici
|
| Haybeden bir radyodan
| Da una radio vagante
|
| Numaradan bahaneden
| Dal numero alla scusa
|
| Birbirine dargın hanelerden mahalleler
| Quartieri di famiglie risentite
|
| Yeri belirsiz şehirden efsaneler yok daha neler
| Non ci sono leggende dalla città sconosciuta, cos'altro?
|
| Bu yüzden ağızdan eksik olmaz bur’da bana müsadeler
| Ecco perché non manca dalla bocca, mi hanno fatto entrare
|
| Mizacımın tarif aklı beş karış miraçta
| La descrizione del mio temperamento è nel mezzo di un miracolo
|
| Durumun başka hangi malumatı ihtiyaçta?
| Quali altre informazioni sulla situazione sono necessarie?
|
| Beyinde fillerim yok oldu birkaç ilaçla
| I miei elefanti nel cervello sono scomparsi con qualche droga
|
| Fakat kafada kırık tilki birbiriyle izdivaçta
| Ma la volpe rotta nella testa è sposata l'una con l'altra
|
| Artık ne olacaksa bırak olsun
| Qualunque cosa accada ora, lascia che sia
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Vagando per le notti nere come la pece
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Non mi dispiace 'nessuna paura
|
| Güneş tepeden kaybolup giderken
| Mentre il sole scompare in alto
|
| Ne olacaksa olsun
| non importa cosa
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Vagando per le notti nere come la pece
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| Non mi dispiace 'nessuna paura
|
| Savaş, yaklaştık galiba ya
| Guerra, penso che siamo vicini
|
| Açsana radyoyu bi' şeyler çekmeye başlamıştır, tıngırdasın şöyle bi' şeyler | Accendi la radio, qualcosa sta iniziando a sparare, stai tintinnando qualcosa del genere |
| Şehrin sesi 90.0 Şehir FM’de
| Il suono della città è su 90.0 Şehir FM
|
| Bu çekiyo' gibi dur
| Fermati così tira
|
| Birlikteliğimiz şarkı arasının ardından tüm hızıyla devam edecek.
| La nostra collaborazione continuerà a pieno ritmo dopo la pausa della canzone.
|
| Bizden ayrılmayın | non lasciarci |