Traduzione del testo della canzone Benjamin - Udo Lindenberg

Benjamin (originale)

Mein vater war dauernd besoffen
Von morgens abends gut breit
Dann hat er meine mutter getroffen
'n tag später war hochzeit
Und dann zogen sie mit ein paar kisten bier
In irgendein bretterhaus
Sie liebten sich so und hatten nichts zu tun
Und dann kamen da 'n paar kinder bei raus
Zu fressen gab’s kaum und kohle war wenig
Wir waren die familie rattenkönig
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Darum ist boxer auch der beste job für mich
Der champ, der kriegt die lange kohle
Die ich mir jetzt schnellstens hole
Die eltern solln’s mal besser haben als ich
Benjamin heißt der kleine boxer
Und er wohnt in den ruinen von berlin
Es geht nicht nach vorne, es geht nicht zurück
Verlaß dich nicht auf irgendein glück
Es geht nur nach oben und da will er hin
Jetzt ist er dreizehn und er wird immer besser
Wird schneller, schlauer, schärfer, wie ein messer
Seine gegner sind nicht zu beneiden
Er hat seinen kopf nicht nur zum haareschneiden
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Darum ist boxer auch der beste job für mich
Ali: float like a butterfly
Sting like a bee
Rumble young man, rumble
I am the greatest champ of all times
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Darum ist boxer auch der beste job für mich
Der champ, der kriegt die lange asche
Rein damit in meine tasche
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Yeah… Yeha
Benjamin

Benjamin (traduzione)

Mio padre era sempre ubriaco
Buona larghezza da mattina a sera
Poi ha conosciuto mia madre
Il giorno dopo c'era il matrimonio
E poi se ne sono andati con alcune casse di birra
In qualche casa di legno
Si amavano così tanto e non avevano niente da fare
E poi arrivarono un paio di ragazzi a Raus
Non c'era quasi cibo e c'era poco carbone
Eravamo la famiglia del re dei topi
I miei genitori dovrebbero averlo meglio di me
Ecco perché la boxe è il lavoro migliore per me
Il campione ottiene i soldi lunghi
Lo riceverò ora il prima possibile
I genitori dovrebbero averlo meglio di me
Benjamin è il nome del piccolo pugile
E vive tra le rovine di Berlino
Non va avanti, non torna indietro
Non fare affidamento sulla fortuna
Va solo su ed è lì che vuole andare
Adesso ha tredici anni e sta migliorando sempre di più
Diventa più veloce, più intelligente, più affilato, come un coltello
I suoi avversari non sono da invidiare
Non usa solo la testa per tagliarsi i capelli
I miei genitori dovrebbero averlo meglio di me
Ecco perché la boxe è il lavoro migliore per me
Ali: fluttua come una farfalla
Pungere come un'ape
Rimbomba giovane, rimbomba
Sono il più grande campione di tutti i tempi
I miei genitori dovrebbero averlo meglio di me
Ecco perché la boxe è il lavoro migliore per me
Il campione ottiene le ceneri lunghe
Mettimelo in tasca
I miei genitori dovrebbero averlo meglio di me
Sì... sì
Beniamino