Traduzione del testo della canzone Looking For Someone - Genesis

Looking For Someone (originale)

Looking for someone,
I guess I’m doing that
Trying to find a memory in a dark room
Dirty man, you’re looking like a Buddha — I know you well
Yeaugh
Keep on a straight line
I don’t believe I can,
Trying to find a needle in a haystack,
Chilly wind you’re piercing like a dagger — it hurts me so.
Yeaugh
Nobody needs to discover me — I’m back again.
You see the sunlight through the trees, to keep you warm
in peaceful shades of green
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn’t far behind.
Lost in a subway,
I guess I’m losing time.
There’s a man looking at a magazine
You’re such a fool, your mumbo-jumbo never tells me anything
Yeaugh
Nobody needs to discover me I’m back again
You feel the ashes from the fire that kept you warm

Looking For Someone (traduzione)

Cerco un volto tra i volti, ignoto eppur richiesto,
Sì, mi trovo in questa caccia, lo so bene,
Tento di stanare un ricordo — lucciola in camera cieca,
Uomo sudicio, ti stagli come un Buddha nell’ombra — conosco le tue pieghe,
Yeaugh
Provo a seguire la traccia dritta, senza deviare,
Non credo che la mia volontà regga il corso,
Come chi cerca la voce d’un ago in un mare di paglia,
Vento tagliente, lama di vetro nel costato — tu scavi, tu fai male.
Yeaugh
Non serve che mi scoprano — sono già tornato,
Tu vedi il sole che filtra tra rami, braciere per il freddo,
nella quiete che il verde versa in ogni tono,
Ma nell’ombra intricata della mia mente,
Damasco era lì, dietro la curva del sogno.
Perso in un dedalo sotterraneo,
Mi scivola il tempo tra le dita, ne sono certo,
Un uomo sfoglia silenzioso la sua rivista,
Tu sei uno sciocco — il tuo ciarlare mi lascia digiuno,
Yeaugh
Non serve che mi scoprano, sono già tornato,
Senti le ceneri ancora calde del fuoco che ti fu rifugio