Traduzione del testo della canzone On l’appelle folie - Georges Moustaki

On l’appelle folie (originale)

Elle est là elle passe elle rôde
Elle frappe autour de nous en jouant à la main chaude
Elle choisit son moment
Elle choisit ses amants
En esclave souveraine
Et ceux qui s’en croient maîtres
Finissent par se soumettre
À son règne
On l’appelle folie
On l’appelle on la fuit
On croit la tenir elle s‘envole
Elle est rusée la guêpe elle n’est pas du tout folle
Quand tout le monde se tait
Elle dit la vérité
Elle inspire les révoltes
Des poètes maudits
Qui redonnent la vie
À l’espérance morte
On l‘appelle folie
On l’appelle on la fuit
Elle connait tous les artifices
Pour me faire passer par ses mille caprices
Elle choisit mes ivresses
Elle me hante et me dresse
Me détruit et m’enflamme
Quand j’ai du mal à vivre
C‘est elle qui me délivre
Et apaise mon âme
On l‘appelle folie
On l’appelle on la fuit!

On l’appelle folie (traduzione)

Lei è lì, passa, si aggira
Colpisce intorno a noi giocando una mano calda
Lei sceglie il suo momento
Lei sceglie i suoi amanti
Da schiavo sovrano
E quelli che si credono maestri
eventualmente presentare
al suo regno
La chiamiamo follia
La chiamiamo, scappiamo da lei
Pensiamo di tenerla, lei vola via
È astuta la vespa, non è affatto pazza
Quando tutti tacciono
Lei dice la verità
Lei ispira rivolte
poeti maledetti
Che restituiscono la vita
Alla speranza morta
La chiamiamo follia
La chiamiamo, scappiamo da lei
Lei conosce tutti i trucchi
Per farmi passare attraverso i suoi mille capricci
Lei sceglie la mia ubriachezza
Mi perseguita e mi solleva
Mi abbatte e mi dà fuoco
Quando sto lottando per vivere
È lei che mi libera
E calma la mia anima
La chiamiamo follia
Noi lo chiamiamo scappiamo da esso!