Traduzione del testo della canzone In 'n' Out - Van Halen

In 'n' Out (originale)

Yeah, I’ve been in debt, from conception
And I’ll pay for the rest of your life
As long as I can remember
Bills been looking me in the eye
You can have it now
But you gotta pay for it later
Work me out a payment plan
Now you’re working for the man, yeah
They got you goin' in
They got you comin' out
Same amount, in 'n' out
There ain’t no way 'round the system
Money makes this world go 'round
All the way, they got you down
Say you’ve had enough
Gonna throw yourself out a window
Might cost you less to stick around
One more payment
Lay it down, on the ground
Well they got you comin' in
They got you goin' out
Same amount, in 'n' out
Uh uh uhu yeah, uh uh uhu yeah, uh uh uhu yeah, ooh c’mon
Hey it all depends how you see it
It’s a plan or an opportunity
One thing for certain
You’re gettin' nothin' free
I never met a man doesn’t owe somebody somethin', no
No way to get free 'n' clear
Only deeper, year after year, oh yeah
Well they got you comin' in
Well they got you goin' out
Got you comin' in
For the same amount, goin' out!
Uh uh uhu yeah (in 'n' out), uh uh uhu yeah (in 'n' out)
Uh uh uhu yeah (in 'n' out), uh uh uhu yeah (in 'n' out)
Well they got you goin' in
They got you comin' out
Same amount, in 'n' out
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Oh they got you comin' in
For the same amount
Goin' out, in 'n' out
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)

(traduzione)

Sì, sono stato in debito, dal concepimento
E pagherò per il resto della tua vita
Per quanto posso ricordare
Bills mi stava guardando negli occhi
Puoi averlo ora
Ma devi pagare per questo più tardi
Elaborami un piano di pagamento
Ora lavori per l'uomo, sì
Ti hanno fatto entrare
Ti hanno fatto uscire
Stesso importo, in 'n' out
Non c'è modo di aggirare il sistema
Il denaro fa girare questo mondo
Per tutto il tempo, ti hanno buttato giù
Dì che ne hai avuto abbastanza
Ti getterò da una finestra
Potrebbe costarti meno restare in giro
Un altro pagamento
Appoggialo, a terra
Bene, ti hanno fatto entrare
Ti hanno fatto uscire
Stesso importo, in 'n' out
Uh uh uhu sì, uh uh uhu sì, uh uh uhu sì, ooh andiamo
Ehi, tutto dipende da come lo vedi
È un piano o un'opportunità
Una cosa è certa
Non avrai niente gratis
Non ho mai incontrato un uomo che non deve qualcosa a qualcuno, no
Non c'è modo di ottenere gratis 'n' clear
Solo più in profondità, anno dopo anno, oh sì
Bene, ti hanno fatto entrare
Beh, ti hanno fatto uscire
Ti ho fatto entrare
Per la stessa cifra, esco!
Uh uh uhu yeah (dentro e fuori), uh uh uhu yeah (dentro e fuori)
Uh uh uhu yeah (dentro e fuori), uh uh uhu yeah (dentro e fuori)
Bene, ti hanno fatto entrare
Ti hanno fatto uscire
Stesso importo, in 'n' out
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Oh ti hanno fatto entrare
Per lo stesso importo
Uscire, entrare e uscire
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)
Uh uh uhu (in 'n' out), uh uh uhu (in 'n' out)