Traduzione del testo della canzone Dreams - Van Halen

Dreams (originale)

World turns black and white
Pictures in an empty room
Your love starts fallin' down
Better change your tune
Yeah, you reach for the golden ring
Reach for the sky
Baby, just spread your wings
We’ll get higher and higher
Straight up, we’ll climb
We’ll get higher and higher
Leave it all behind
Run, run, run away
Like a train runnin' off the track
Got the truth bein' left behind
Fall between the cracks
Standin' on broken dreams
Never losin' sight, ah
Well, just spread your wings
We’ll get higher and higher
Straight up we’ll climb
We’ll get higher and higher
Leave it all behind
So baby, dry your eyes, save all the tears you’ve cried
Oh, that’s what dreams are made of
'Cause we belong in a world that must be strong
Oh, that’s what dreams are made of
Yeah, we’ll get higher and higher
Straight up we’ll climb
Higher and higher
Leave it all behind
Oh, we’ll get higher and higher
Who knows what we’ll find?
So baby, dry your eyes, save all the tears you’ve cried
Oh, that’s what dreams are made of
Oh baby, we belong in a world that must be strong
Oh, that’s what dreams are made of
And in the end on dreams we will depend
'Cause that’s what love is made of

Dreams (traduzione)

Il mondo si muta in lastre d’ebano e neve,
Tele dimenticate dondolano nel vuoto.
Il tuo amore si sfalda, cenere in caduta lieve,
Meglio mutare il canto, dar voce ad altro moto.
Sì, la tua mano s’alza verso un cerchio aureo e raro,
Tendi le dita all’empireo senza fine,
Fanciulla, spalanca le ali, scrolla ogni riparo—
E saliremo, più in alto, dove il cielo declina.
Dritti, in ascesa verticale, senza posa,
Sempre più alti, scavalcando l’aria pura,
Tutto lasciando indietro, come nebbia silenziosa.
Corri, fuggiasca, fuggi l’ombra e l’avventura.
Come un treno che schizza dai binari,
E la verità si sfilaccia, relitto sulla via,
Tra le crepe precipita, dispersa dagli orari.
Sui cocci dei sogni in frantumi poso la mia scia.
Mai distolgo lo sguardo dal sentiero lucente, ah,
Su, dispiega le ali, senza tema del vento,
E saliremo, più in alto, stringendo la corrente,
Dritti, ci arrampicheremo, animati da intento.
Sempre più su, tra le nubi dorate,
Lasciando il passato come polvere perduta.
Dunque, asciuga i tuoi occhi, raccogli le lacrime versate,
Oh, è di questo che sono fatti i sogni, la loro trama assoluta.
Poiché siamo figli di un mondo che deve restare forte,
Oh, è di questo che sono fatti i sogni, la loro stessa sorte.
Sì, saliremo, più in alto, oltre la soglia del giorno,
Dritti, ci leveremo, cercando un nuovo ritorno.
Sempre più in alto,
Lasciandoci dietro ogni impronta passata.
Oh, saliremo ancora, più in alto, più in alto,
Chi mai sa che cosa laggiù ci aspetta?
Dunque, asciuga i tuoi occhi, salva ogni stilla amata,
Oh, è di questo che sono fatti i sogni, la nostra meta segreta.
Oh, fanciulla, siamo figli di un mondo che deve restare forte,
Oh, è di questo che sono fatti i sogni, nel loro stesso corteo.
E alla fine, dai sogni dipenderemo,
Perché è di questo che l’amore ha sostanza e remo.