Traduzione del testo della canzone Jump - Van Halen

Jump (originale)

I get up and nothing gets me down
You got it tough, I've seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You gotta roll with the punches to get to what's real

Oh, can't you see me standing here?
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Might as well jump
Go ahead and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Oh! Hey you! Who said that?
Baby, how you been?
You say you don't know
You won't know until you begin

So can't you see me standing here?
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Jump!

Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Get it and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Jump
Jump
Jump
Jump

Jump (traduzione)

Mi rialzo, e il giorno non mi piega mai
La tua strada è selce; ho visto selve più dure
E so, mia cara, come grava il tuo cuore
Bisogna danzare tra i colpi per afferrare la verità

Oh, non vedi la mia ombra ferma qui?
Ho la schiena premuta contro il giradischi che gira i ricordi
Non sono l’abisso peggiore che tu abbia incontrato
Oh, non cogli ciò che sussurra la mia voce?

Ah, potresti anche lanciarti (Salta!)
Potresti anche spiccare il volo
Va’, osa e saltami incontro (Salta!)
Coraggio, ora salta

Oh! Ehi tu! Chi ha bisbigliato ciò?
Tesoro, come respiri ora?
Dici che non sai
Non saprai mai finché non schiudi l’inizio

Allora non mi scorgi, saldo qui davanti?
Ho ancora la mia schiena alla macchina dei suoni vissuti
Non sono il peggiore che il tuo sguardo abbia colto
Oh, non senti quello che intendo?

Ah, potresti anche saltare (Salta!)
Ora vai, lanciati
Potresti anche saltare (Salta!)
Osa, salta
Salta!

Tanto vale saltare (Salta!)
Lanciati, salta
Afferra il momento e salta (Salta!)
Lanciati, salta

Salta
Salta
Salta
Salta