Traduzione del testo della canzone Песня таксиста (спецпроект к 80-летию Владимира Высоцкого) - Uma2rman

Песня таксиста (спецпроект к 80-летию Владимира Высоцкого) (originale)

Рты подъездов, уши арок и глаза оконных рам
Со светящимися лампами-зрачками!..
Все дневные пассажиры, все мои клиенты — там,
Все, кто ездит на такси, а значит — с нами.
Смешно, конечно, говорить,
Но очень даже может быть,
Что мы знакомы с вами.
Нет, не по работе!
А не знакомы — дайте срок!
—
На мой зелёный огонёк
Зайдёте, зайдёте.
Круглый руль, но и «баранка» — тоже круглое словцо.
Хорошо, когда «запаска» не дырява!
То раскручиваем влево мы Садовое кольцо,
То Бульварное закручиваем вправо.
И ветер гаснет на стекле,
Рукам привычно на руле,
И пассажиров счётчик «радует» деньгами…
А мы — как всадники в седле, —
Мы редко ходим по земле
Своими ногами.
Тот рассказывает утром про удачное вчера,
У другого — трудный день: молчит, усталый…
Мы удобные попутчики, таксисты-шофера,
Собеседники мы — профессионалы.
Бывает, ногу сломит чёрт,
А вам скорей — аэропорт!
Зелёным светом мы, как чудом света, бредим.
Мой пассажир, ты рано сник!
У нас час пик, а не тупик —
Садитесь, поедем!
Я ступаю по нехоженой проезжей полосе
Не колёсною резиною, а кожей.
Злюсь, конечно, на таксистов — не умеют ездить все!
Осторожно, я неопытный прохожий.
Вот кто-то там таксиста ждёт,
Но я сегодня — пешеход,
А то подвёз бы: «Сядь, — сказал бы, — человече!»
Вы все зайдёте, дайте срок,
На мой зелёный огонёк!
До скорой, до встречи…

(traduzione)

Bocche di portici, orecchie di archi e occhi di cornici di finestre
Con lampade luminose-allievi!..
Passeggeri tutto il giorno, tutti i miei clienti sono lì
Tutti coloro che guidano un taxi, e quindi - con noi.
È divertente, ovviamente, da dire
Ma potrebbe benissimo esserlo
che ti conosciamo.
No, non per lavoro!
Se non vi conoscete, dategli tempo!
—
Alla mia luce verde
Entra, entra.
Volante tondo, ma anche "volante" è una parola tonda.
Ebbene, quando la "riserva" non è piena di buchi!
Poi giriamo a sinistra il Garden Ring,
Quella svolta sul Boulevard a destra.
E il vento si spegne sul vetro
Le mani sono abituate al volante,
E il bancone "fa piacere" ai passeggeri con i soldi ...
E noi siamo come cavalieri in sella,
Raramente camminiamo sulla terra
Con i tuoi piedi.
Racconta al mattino di un ieri di successo,
Un altro ha una giornata difficile: silenziosa, stanca...
Siamo comodi compagni di viaggio, tassisti,
I nostri interlocutori sono professionisti.
A volte il diavolo gli rompe una gamba
E tu presto - l'aeroporto!
Stiamo delirando con il via libera, come un miracolo del mondo.
Passeggero mio, sei appassito presto!
Abbiamo l'ora di punta, non un vicolo cieco -
Siediti, andiamo!
Sto percorrendo la corsia di traffico non trafficata
Non pneumatici per ruote, ma pelle.
Sono arrabbiato, ovviamente, con i tassisti: non tutti possono guidare!
Attenzione, sono un passante inesperto.
Ecco qualcuno che aspetta il tassista,
Ma oggi sono un pedone,
E poi mi dava un passaggio: "Siediti", diceva, "uomo!"
Verrete tutti, dategli tempo
Alla mia luce verde!
A presto, a presto...