Traduzione del testo della canzone Django Jane - Janelle Monáe

Django Jane (originale)

Let’s get sc—
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t
I, I don’t
I don’t, I don’t care
Let’s get…
Yeah
Yeah this is my palace, champagne in my chalice
I got it all covered like a wedding band
Wondaland, so my alias is Alice
And we gon' start a motherfuckin' pussy riot
Or we gon' have to put 'em on a pussy diet
Look at that, I guarantee I got 'em quiet
Look at that, I guarantee they all inspired
A-town, made it out there
Straight out of Kansas City, yeah we made it out there
Celebrated, graduated, made it pass/fail
Sassy, classy, Kool-Aid with the kale
Mama was a G, she was cleanin' hotels
Papa was a driver, I was workin' retail
Kept us in the back of the store
We ain’t hidden no more, moonlit nigga, lit nigga
Already got a Oscar for the casa
Runnin' down Grammys with the family
Prolly give a Tony to the homies
Prolly get a Emmy dedicated to the
Highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, we highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, Jamanati still jammin'
Box office numbers, and they doin' outstandin'
Runnin' outta space in my damn bandwagon
Remember when they used to say I look too mannish
Black girl magic, y’all can’t stand it
Y’all can’t ban it, made out like a bandit
They been tryin' hard just to make us all vanish
I suggest they put a flag on a whole 'nother planet
Jane Bond, never Jane Doe and I Django, never Sambo
Black and white, yeah that’s always been my camo
It’s lookin' like y’all gon' need some more ammo
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh
Now, pan right for the angle
I got away with murder, no scandal, cue the violins and violas
We gave you life, we gave you birth
We gave you God, we gave you Earth
We fem the future, don’t make it worse
You want the world?
Well, what’s it worth?
Emoticons, Decepticons, and Autobots, who twist the plot?
Who shot the sheriff, then fled to Paris
In the darkest hour, spoke truth to power?
Made a fandroid outta yo' girlfriend
Let’s get caught downtown in the whirlwind
And paint the city pink, paint the city pink
And tuck the pearls in, just in case the world end
And nigga, down dawg
Nigga, move back, take a seat, you were not involved
And hit the mute button, let the vagina have a monologue
Mansplaining, I fold 'em like origami
What’s a wave, baby?
This a tsunami
For the culture, I kamikaze, I put my life on a life line
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
Do anybody got it?
Do anybody got it?
I say anybody got it?
Let’s get sc—

(traduzione)

Prendiamo sc—
Non mi interessa, non mi interessa
Io, io no
Non mi interessa, non mi interessa
Io, io no
Non lo faccio, non lo faccio
Io, io no
Non mi interessa, non mi interessa
Prendiamo…
Sì
Sì, questo è il mio palazzo, champagne nel mio calice
Ho coperto tutto come una fede nuziale
Wondaland, quindi il mio alias è Alice
E inizieremo una fottuta rivolta di fighe
Oppure dovremo metterli a dieta da fica
Guarda, ti garantisco di averli tranquilli
Guarda, ti garantisco che sono tutti ispirati
A-town, ce l'ha fatta là fuori
Direttamente da Kansas City, sì, ce l'abbiamo fatta là fuori
Celebrato, laureato, superato/fallito
Sassy, ​​di classe, Kool-Aid con il cavolo
La mamma era una G, stava pulendo gli hotel
Papà faceva l'autista, io lavoravo al dettaglio
Ci ha tenuti nel retro del negozio
Non siamo più nascosti, negro illuminato dalla luna, negro illuminato
Ho già un Oscar per la casa
Scorrendo i Grammy con la famiglia
Prolly dai un Tony agli amici
Prolly ottenere un Emmy dedicato al
Altamente melanato
ArchAndroid orchestrato
Sì, siamo molto melanati
ArchAndroid orchestrato
Sì, Jamanati continua a suonare
Numeri al botteghino, e sono eccezionali
Scappando dallo spazio nel mio dannato carrozzone
Ricorda quando dicevano che sembro troppo mascolino
Magia da ragazza nera, non la sopportate
Non potete vietarlo tutti, fatti come un bandito
Si sono sforzati di farci sparire tutti
Suggerisco che mettano una bandiera su un intero "altro pianeta".
Jane Bond, mai Jane Doe e io Django, mai Sambo
Bianco e nero, sì, è sempre stato il mio mimetico
Sembra che tutti voi abbiate bisogno di altre munizioni
Li tagliavo, li tagliavo, li tagliavo come Van Gogh
Ora, fai una panoramica a destra per l'angolo
Sono riuscita a farla franca, niente scandalo, spunto per violini e viole
Ti abbiamo dato la vita, ti abbiamo dato alla luce
Ti abbiamo dato Dio, ti abbiamo dato la Terra
Noi femminiamo il futuro, non peggiorarlo
Vuoi il mondo?
Bene, quanto vale?
Emoticon, Decepticon e Autobot, chi stravolge la trama?
Che ha sparato allo sceriffo, poi è fuggito a Parigi
Nell'ora più buia, hai detto la verità al potere?
Hai creato un fandroid dalla tua ragazza
Facciamoci prendere dal centro nel vortice
E dipingi la città di rosa, dipingi la città di rosa
E infila le perle, nel caso in cui il mondo finisca
E negro, giù dawg
Nigga, torna indietro, siediti, non eri coinvolto
E premi il pulsante muto, lascia che la vagina abbia un monologo
Mansplaining, li piego come origami
Cos'è un'onda, piccola?
Questo è uno tsunami
Per la cultura, io kamikaze, metto la mia vita su una linea della vita
Se lei il G.O.A.T.
ora, qualcuno ne dubita?
Se lei il G.O.A.T.
ora, qualcuno ne dubita?
Qualcuno l'ha capito?
Qualcuno l'ha capito?
Dico che qualcuno l'ha capito?
Prendiamo sc—