Traduzione del testo della canzone Eldorado - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Eldorado (originale)

Gaily bedight, a gallant knight
In sunshine and in shadow
All journey long, singing a song
In search of Eldorado
But he grew old this knight so bold
And o’er his heart a shadow
Fell as he found no spot of ground
That looked like Eldorado
Over the mountains of the moon
Down the valley of the shadow
Ride boldly ride, the shade replied
If you seek for Eldorado
And as his strength failed him at length
He met a pilgrim shadow
'Shadow' - said he — 'Where can it be'
'This land of Eldorado ?'
Over the mountains of the moon
Down the valley of the shadow
Ride boldly ride, the shade replied
If you seek for Eldorado

Eldorado (traduzione)

Allegramente letto, un cavaliere galante
Al sole e all'ombra
Tutto il viaggio, cantando una canzone
Alla ricerca dell'Eldorado
Ma ha invecchiato questo cavaliere così audace
E sul suo cuore un'ombra
Cadde perché non trovò alcun punto di terreno
Sembrava un Eldorado
Sopra le montagne della luna
Giù nella valle dell'ombra
Cavalca audacemente, rispose l'ombra
Se cerchi Eldorado
E poiché la sua forza gli è mancata alla fine
Incontrò un'ombra di pellegrino
'Ombra' - disse lui - 'Dove può essere'
"Questa terra dell'Eldorado?"
Sopra le montagne della luna
Giù nella valle dell'ombra
Cavalca audacemente, rispose l'ombra
Se cerchi Eldorado